中国的逻辑: 中文比英文重要(1)
中文比英文重要(1)
日本人普遍持有一种说法:读书的秋天和运动的秋天,意思是秋天是最适合人们读书或运动的季节。日本人似乎也最喜欢秋天,因为它不热不冷,日子过得很舒服,看书、跑步都有劲儿。
我在北大生活的几年中,有一个很深的感触,春天是大家从宿舍跑出来读书的季节。在校园里,经常能看到学生坐在椅子上看书或在未名湖畔练习英文。对于北大学子来说,读书的春天也许是最合适的。至于是否是跑步的春天,我比较怀疑。
来到中国以后,我仍坚持跑步,在这过程中有一个深刻的感受,那就是与炎热的夏天、寒冷的冬天相比,春天明显是最不好跑的,因为有柳絮这一麻烦的对手。不过,我还是最喜欢春天,毕竟我是4月出生的,虽然北京的春天很短,但我还是会尽量去欣赏它、珍惜它。
有一天早上,我买了包子和豆浆,走到校园里的静园坐着吃。忽然间听到有一位女生准备英文报告(presentation)的声音。她发音很有力度,我扮演听众角色,感觉到她的认真和刻苦。我和她打了个招呼,表明自己身份,我们开始用英文交流。她告诉我,她每天早上都来这里练英文,毕业后想出国读书。
北大学生对英文水平的追求是令人惊讶、钦佩的,像那位女生一样从宿舍跑出来练口语的学生非常多。我几乎没有看到过日本大学生在校园里发音练习英文的场面,我也问了正在日本上学的几个朋友,他们也说没看到过。我猜测,如果一个人在外面自言自语,周围人会不由得觉得此人疯了。为什么日本的大学生与中国大学生这么不一样呢?我认为有三个方面的原因。
首先是客观原因,大部分日本大学生不住在学生宿舍,而在外面租房子,等于有私人空间,因此,没有必要走到外面说英文。其次是民族原因,日本人有在公共场合保持沉默,扮演内向,服从秩序的习惯,因此,在大家眼里,无论如何,在外面大声说英文是违背公民道德的。最后是主观原因,日本大学生没有中国大学生那么强烈的渴望好好掌握英文,因此,根本没有在外面练英文的意识。
我最关注第三个方面,毕竟是主观因素,可变性最大。中国学生对英文的渴求和执著,日本学生应该好好学习一下。不过,任何事情都是硬币的双面,表里一体,有利有弊,有舍有得。中国学生学英文的热情有时也导致另外一个极端。
2008年的夏天,我帮30个中国80后申请赴日团体签证。日本的官方与中国一样,手续很让人头疼,要严格遵守规则填写申请表格,一个人填错就很麻烦,要重新来一次。我就让所有申请者同时聚在一起填写,我在现场把关。
检查交上来的表格后发现,三分之一的人写错了,错误方式高度一致:在应该用英文字母填写名字念法(意思是请填写您户口上名字的拼音)的地方,竟然写了他们主观认知,而非户口上登记的英文名字,比如,tom、bob、robert、cathy等。
我很吃惊,但一瞬间解答了我过去无数次感到过的疑惑。如今,越来越多的中国人有英文名字,背景很清楚——改革开放。在对外交流不断增多的今天,用英文名与外国伙伴交流确实更容易和平相处。毕竟,对我们老外来说,中国人的名字的确不好念,很多的时候甚至不知道怎么念,很费劲儿。
问题在于,许多中国年轻人,尤其80后和90后的思维观念和表达方式已经彻底变成英文化了,用不好听的话来说,全盘西化了。包括在中国人的圈子里,不叫自己王明或李雪,而叫franklin或amanda。根据我在北大留学期间的经验,中国学生之间,尤其在与国际交流有关的社团里,都互相叫英文名,邮件也用英文。我则始终被卷在他们的游戏规则里面,对我来说,与中国人沟通还是用中文名字,邮件用中文舒服一点。因为,我们生存于东方文化,为了双方能真正理解对方的意思,还是用本土化的语言精确一点。
中国学生的英语水平普遍比日本学生高是个不争的事实,相信这是中国学生刻苦练习英文取得的成就。日本人做不到本国人之间说英文,一般也没有英文名字。原因一方面是日本人的名字比较好念,日本人也不那么经常与外国人打交道,另一方面或许是日本人对自己国家历史和民族传统的执著。
名字与语言是自我认同(identity)的核心。倘若“00后”的小朋友已经有英文名字,并用它经营自己就有些危险了,必须加以警惕,因为这很有可能逐渐失去自己作为中国人的思维观念,这点也正是我坚决反对中国孩子过早(比如幼儿园或小学)开始接触英文的根本原因。那些从小在英语和汉语双重语言的环境下长大的孩子们很难建立自我认同,哪一种语言都掌握得马马虎虎。
应该回到初衷,起英文名或用英文名是手段,而不是目的,是为了方便交流,而不是消失自我。其实,不仅年轻人需要引导,那些引导年轻人学习的大人更应该需要引导,因为有些现象实在令人深思,绝不能说大人比年轻人做得好。
2010年5月,我有幸出席了一个国际学术研讨会,并做了主题演讲。出席会议的代表都是来自国内外权威学术机构的专家,我很不好意思,觉得自己很不适合在那里坐着。说实话,我很不习惯那种充满官腔儿味道的学术会议,大家互相说套话,拍马屁。我明显是最年轻的,其他代表的年龄跟我母亲差不多,主办方却给我提供与他们同等的待遇,很令人感动。</p>
<b>狠男人小说最快更新,无弹窗阅读请。
狠男人网最快更新,无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。
- 大玄印
第六百四十八章 参赛名单 - 仙道少年行
第143章 行路 - 规则怪谈:死亡黑猫饲养指南
第218章 诡梦列车(11) - 骑砍玩家狂想曲
第一百三十二章 诺德王国分裂 - 猎天争锋
第1900章 跨越星区的薪火相传! - 秦刀
第八十三章洗脱嫌疑 - 得知真相,七个师姐跪求我原谅
第一百三十三章关键时刻 - 大隋:我杨俨,继承大统
第一百一十二章 审问 - 十日诡谈
第一百八十五章 强煞(二) - 界起通天
第1069章云尘闭关再入极境 - 开局:葬神峰主,我培养大帝无数!
第九十六章 我应该没有强迫你吧?求推荐 - 灵宠创造模拟器
第1295章 冥府与后土大神的关系 - 重生:我在修仙界大杀四方
第一百零一章一剑斩苍穹 - 亿万萌宝老婆大人哪里跑
第3645章 你们都还好吗? - 永夜圣典
第九十七章,全新的魔族 - 第一瞳术师
第1882章 番外:现代篇(44) - 道婿下山
第24章 挖祖坟 - 恐怖复苏之全球武装怪胎
第2249章 拔钉(下) - 抛夫弃子,我带六个女儿吃香喝辣
第834章 电棍 - 妈咪轻点虐,渣爹又被你气哭啦
第350章 别让她伤到自己的眼睛 - 刚出娘胎,定亲转世女帝
第182章 赢给你看