羊皮卷大全集: 向听众说明情况的演讲 (4)
向听众说明情况的演讲(4)
在这种情况下,很难再找到比这更好的翻译了,难道不是吗?
再看一例,如果讨论化学中对工业的一项贡献——催化剂。你如果告诉人们这是种物质,就是能让别的物质改变而不会改变自己的物质。虽然简单,然而不如说它正像个小男孩,在校园里又跳、又打、又闹、又推别的孩子,结果自己却安然无恙,从没有遭人打过、碰过,这样不是更好吗?
下面的两种方式,也能让你的话更清楚易懂。
1. 将事实变为图画
你说月亮有多远?那太阳呢?最近的星星呢?科学家们会以一大堆的数字来回答这些问题。可是科普作家都知道,这不是让普通听众了解的方法,因此,他们将数字转化成图画。
著名的科学家詹姆·金恩斯爵士对人们想探测宇宙的渴望特别感兴趣。身为数学专家,他自然懂得高深的数学,但是他也知道,自己写作或演讲时若只偶尔用上几个数字,那样效果才最大。
我们的太阳和周围的行星这样地靠近我们,因此我们不了解在太空中旋转的其他物体究竟离我们有多远,于是他在《我们周围的宇宙》一书里这样讲:“即使是最近的一颗星星(普洛西玛·森多里)也在40232500000000公里以外,那么这是一个多大的数字呢?”为使这数字更鲜明些,他说,假如一个人由地球上起飞,以光速——每秒299329公里飞行,他需要四年又三个月才能到普洛西玛·森多里星。
他以这种方式来说明太空的广阔浩瀚,比起我在密苏里州州立华伦斯堡师范学院听到的描述阿拉斯加的大小这么简单的问题,金恩斯的解释可真实多了。那个人说阿拉斯加的面积是950780平方公里,人口是64356人,然后就丢下不管了,再不把它的大小显示给听众。
90多万平方公里——是一个什么样的概念?普通人显然没有这样的概念。大家不会去想到什么平方公里,无法在脑海中形成具体形象,根本想像不出90多万平方公里究竟是和缅因州比谁大谁小。但如果演讲者说:阿拉斯加及其所属岛屿的海岸线比环绕地球一周的距离还长,而它的面积比维蒙特、新罕布什尔、缅因、马萨诸塞、罗得岛、康乃狄克、纽约、新泽西、宾夕法尼亚、迪拉威、马里兰、西弗吉尼亚、北卡罗来纳、南卡罗来纳、乔治亚、佛罗里达、密西西比及田纳西等各州加起来还要稍微大一点。这样岂不是能令所有人对阿拉斯加的面积产生一个相当明确的概念吗?
再如,他说阿拉斯加有64356人。我敢打赌,能记住这个数字保持五分钟的人十个中没有一个——甚至一分钟也保持不住的。为什么?因为,以那么快的速度说出这个数字不能给别人留下清楚的印象,只会给人一个松懈、不可靠的感觉,就像是写在沙滩上的字,下一波的浪潮会把这些完全抹掉。如果用听众们熟悉的词句来陈述这个数字,不是要好一些吗?例如,圣乔瑟夫离这些听众们居住的密苏里小镇并不很远,他们有很多人到过圣乔瑟夫;而阿拉斯加当时的总人口比圣乔瑟夫还少了一万。所以最好是用演讲所在的那个小镇作比较,来谈论阿拉斯加的人口:“阿拉斯加的面积是密苏里州的8倍大,但它的人口只有我们所住的华伦斯堡人口的13倍。”这样不是更好吗?
看下面的两个例子,哪一种比较清楚易懂?
a.距离我们最近的星球,在56兆公里之外。</p>
<b>狠男人小说最快更新,无弹窗阅读请。
狠男人网最快更新,无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。
- 大玄印
第六百四十八章 参赛名单 - 仙道少年行
第143章 行路 - 规则怪谈:死亡黑猫饲养指南
第218章 诡梦列车(11) - 骑砍玩家狂想曲
第一百三十二章 诺德王国分裂 - 猎天争锋
第1900章 跨越星区的薪火相传! - 秦刀
第八十三章洗脱嫌疑 - 得知真相,七个师姐跪求我原谅
第一百三十三章关键时刻 - 大隋:我杨俨,继承大统
第一百一十二章 审问 - 十日诡谈
第一百八十五章 强煞(二) - 界起通天
第1069章云尘闭关再入极境 - 开局:葬神峰主,我培养大帝无数!
第九十六章 我应该没有强迫你吧?求推荐 - 灵宠创造模拟器
第1295章 冥府与后土大神的关系 - 重生:我在修仙界大杀四方
第一百零一章一剑斩苍穹 - 亿万萌宝老婆大人哪里跑
第3645章 你们都还好吗? - 永夜圣典
第九十七章,全新的魔族 - 第一瞳术师
第1882章 番外:现代篇(44) - 道婿下山
第24章 挖祖坟 - 恐怖复苏之全球武装怪胎
第2249章 拔钉(下) - 抛夫弃子,我带六个女儿吃香喝辣
第834章 电棍 - 妈咪轻点虐,渣爹又被你气哭啦
第350章 别让她伤到自己的眼睛 - 刚出娘胎,定亲转世女帝
第182章 赢给你看