chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（3）

    dentist: please stop ho. i haven’t even touched your tooth yet.

    patient: i kno on my foot!

    牙医：请你不要再喊了！我还没碰你的牙呢。

    病人：我知道，可是你正踩着我的脚呀！

    其实“狗！”真不是骂人的词儿

    every dog has its o.

    直译：爱我，爱我的狗。

    彩译：爱屋及乌。

    too much pudding .

    直译：布丁太多噎死狗。

    彩译：事与愿违。

    let sleeping dogs lie.

    直译：让睡觉的狗躺着。

    彩译：勿惹是生非。

    if the old dog barks，he gives counsel.

    直译：如果一只老狗叫了，那么它是在给你一个忠告。

    彩译：老者寡言，言必有理。

    all are not thieves that dogs bark at.

    直译：狗见了叫的不一定都是贼。

    彩译：不要以貌取人。

    don’t be a dog lying in the manger.

    直译：不要学狗占着马槽不吃草。

    彩译：不要占着茅坑不拉屎。

    every dog is valiant at his o does not eat dog.

    直译：狗不会吃别的狗。

    彩译：同类不相残，同室不操戈。

    you are a lucky dog.

    直译：你是一只幸运狗。

    彩译：你是一个幸运儿。

    a staff is quickly found to beat a dog  dogs seldom bite.

    直译：爱叫的狗很少咬人。

    彩译：干打雷，不下雨。

    scornful dogs s.

    直译：再傲慢的狗也会吃脏布丁。

    彩译：急不暇择，饥不择食。

    a cat-and-dog life.

    直译：一只猫和一只狗的生活。

    彩译：争争吵吵的日子。

    dumb dogs are dangerous.

    直译：不叫的狗咬人。

    彩译：暗箭难防。

    give a dog a bad name.

    直译：给狗一个坏名字。

    彩译：人言可畏。

    a good dog deserves a good bone.

    直译：好狗应该啃好骨头。

    彩译：有功者受赏。

    you cannot teach old dogs ne returns to his vomit.

    直译：狗吃自己吐出来的东西。

    彩译：江山易改，本性难移。

    the cat and dog may kiss，yet are none the better friends.

    直译：猫狗可以相吻，但不会成为好友。

    彩译：不是一路人，不进一家门。

    爆笑中国电影英译版

    《霸王别姬》——faree

    直译：时间的灰烬

    点评：《时间的灰烬》真是一个意味深长的电影名，它告诉我们真正的武林至尊不是东邪，不是西毒，更不是独孤求败，而是时间。不管你的武功有多高，你都难免变老、死去，最终只能化为时间的灰烬。

    《回家过年》——seventeen years

    直译：十七年

    点评：怎么看怎么有种故弄玄虚的感觉，《回家过年》多么的简单明了，你个《十七年》到底想表达个什么意思？！

    《扁担，姑娘》——so close to paradise

    直译：天堂如此之近

    点评：如此比较一下，咱们的名字反倒显得俗了些，不过电影本身也是表现乡土气息，所以也还说得过去。老外的这个译名让我们更能感受到缥缈脱俗的感觉，但是就是有点过于文雅了。

    《水浒传》——all men are brothers: blood of the leopard

    直译：四海之内皆兄弟：豹子的血

    点评：《水浒传》所表达的主题之一便是兄弟情义，单从这点出发，看老外的这个译名也突出了这一主题，但让人想不明白的是，为什么后面又跟着个尾巴“豹子的血”，是在说林冲吗？难不成老外对林冲情有独钟？

    《大话西游之月光宝盒》——chinese odyssey 1: pandora’s box

    直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒

    点评：这是完全符合老外审美眼光的一种翻译，“中国的奥德赛”即是介绍这是一部中国人的魔幻历险电影。而老外把一切未知神秘力量都归功于潘多拉宝盒，所以这也与月光宝盒有着异曲同工的妙处。

    《大话西游之仙履奇缘》——chinese odyssey 2: cinderella, a

    直译：中国的奥德赛2：灰姑娘

    点评：最开始是觉得翻译得很莫名其妙，明明是讲述至尊宝与紫霞仙子的悲情故事，怎么就和灰姑娘扯上了关系，后来才顿悟：至尊宝戴上了金箍变成了孙悟空，而灰姑娘穿上了水晶鞋变成了美丽的公主，这不是一个道理嘛！只不过就是性别搞错了！

    《大腕》——funeral of the famous star

    直译：明星的葬礼

    点评：整部影片虽在讲述如何操办一个体面风光、受关注率最高的葬礼，但您要直接这么翻译出来了，未免也太过平淡了些，将其搞笑、诙谐的一面完全扼杀在了这五个字中，真可谓是“淡出鸟来”。

    《甲方乙方》——dream factory

    直译：梦工厂</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。