chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（2）

    火锅——hot pot

    直译：热锅

    点评：很奇怪为什么没有翻译成“fire pot”，但反正“热锅”与“火锅”也大同小异，如此翻译也没有错。

    烤鸭——roasted duck

    直译：烤熟的鸭子

    点评：北京的招牌菜，相信不用向老外再介绍什么了，因为大凡来中国旅游的老外都会慕名去餐馆尝试一下烤鸭的味道，并且许多老外确实很爱吃北京烤鸭。

    音译翻译版

    馄饨——etable

    直译：鸡、虾、鱿鱼和杂菜

    点评：多么好的一个菜名啊~可惜就是表达不出来，没办法，只能告诉老外这菜是用什么做的了。

    雪蛤红莲——bird nest red bean soup

    直译：鸟窝红豆汤

    点评：虽然听起来不是很美，但还是能告诉老外这是一道营养丰富的菜。

    百年好合——red bean fresh lily bulb

    直译：红豆百合茎

    点评：一道象征夫妻恩爱的菜，如果在老外点菜时能有人介绍一下这道菜的内涵，相信老外一定会十分喜欢。

    老美无厘头对话大全

    top1：all these people eat meals. 死于肝癌的人都吃饭。

    to the statistics on the paper，80% of those ation，all these people eat

    meals.

    妻子：你看这张报纸，据统计，死于肝癌的人80%都是喝酒的。

    丈夫：那有什么？据我调查，死于肝癌的人100%都吃饭的。

    top2：the seat you’ve taken is mine. 你占了我的座。

    “excuse me，but the seat you’ve taken is mine.”

    “yours？do you prove it？”

    “yes，i put a cup of ice cream on it.”

    “请原谅，你占了我的位子。”

    “你的位子？你能证明这点吗？”

    “能，我在位子上放了杯冰激凌。”

    top3：i have no choice. 没得选择。

    one day，eve asked adam，“do you really love me？”

    adam said helplessly，“do i have any other choice？”

    一天，夏娃问亚当：“你当真爱我吗？”

    亚当无可奈何地回答：“我还有别的选择吗？”

    top4：thirsty! 口渴。

    “i had an operation，”said a man to his friend，“and the doctor left a sponge in me.”

    “that’s terrible!”said the friend，“got any pain？”

    “no，but i am alot to do ot to ift. 礼物。

    kate: mom，do you knooing to give you for your birthday?

    mom: no，honey，ot a nice teapot.

    kate: no，you haven’t. i’ve just dropped it.

    凯特：妈妈，你知道我要给你一件什么生日礼物吗？

    妈妈：不知道，宝贝，是什么呀？

    凯特：一把漂亮的茶壶。

    妈妈：可是我已经有一把漂亮的茶壶了呀。

    凯特：不，你没有了。我刚刚把它给摔了。

    top7：the doctor knoht to the hospital. his  up by his bed，said to the doctor：“i think that he is very ill.”

    “i am afraid that he is dead.”said the doctor.

    hearing this，the man moved his head and said: “i’m not dead. i’m still alive.”

    “be quiet，”said the  or saving? 关于浪费与节约。

    father: oh，jack，you have slept a. don’t you kno time?

    jack: yes，dad. but i’ve saved you a meal，haven’t i?

    父亲：噢，杰克，你又睡了一上午。难道你不知道你这是在浪费时间吗？

    杰克：我知道，爸爸。可我还给您节省了一顿饭呢，是不是？

    top9： about? 喊什么！</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。