闲情偶寄: 词采第二(3)
词采第二(3)
○重机趣
【原文】
“机趣”二字,填词家必不可少。机者,传奇之精神,趣者,传奇之风致。少此二物,则如泥人土马,有生形而无生气。因作者逐句凑成,遂使观场者逐段记忆,稍不留心,则看到第二曲,不记头一曲是何等情形,看到第二折,不知第三折要作何勾当。是心口徒劳,耳目俱涩,何必以此自苦,而复苦百千万亿之人哉?故填词之中,勿使有断续痕,勿使有道学气。
所谓无断续痕者,非止一出接一出,一人顶一人,务使承上接下,血脉相连,即于情事截然绝不相关之处,亦有连环细笋伏于其中,看到后来方知其妙,如藕于未切之时,先长暗丝以待,丝于络成之后,才知作茧之精,此言机之不可少也。
所谓无道学气者,非但风流跌宕之曲、花前月下之情,当以板腐为戒,即谈忠孝节义与说悲苦哀怨之情,亦当抑圣为狂,寓哭于笑,如王阳明①之讲道学,则得词中三昧矣。阳明登坛讲学,反复辨说“良知”二字,一愚人讯之曰:“请问‘良知’这件东西,还是白的?还是黑的?”阳明曰:“也不白,也不黑,只是一点带赤的,便是良知了。”照此法填词,则离合悲欢,嘻笑怒骂,无一语一字不带机趣而行矣。
予又谓填词种子,要在性中带来,性中无此,做杀不佳。人问:性之有无,何从辩识?予曰:不难,观其说话行文,即知之矣。说话不迂腐,十句之中,定有一二句超脱,行文不板实,一篇之内,但有一二段空灵,此即可以填词之人也。不则另寻别计,不当以有用精神,费之无益之地。噫,“性中带来”一语,事事皆然,不独填词一节。凡作诗文书画、饮酒斗棋与百工技艺之事,无一不具夙根,无一不本天授。强而后能者,毕竟是半路出家,止可冒斋饭吃,不能成佛作祖也。
【注释】
①王阳明:王阳明是明代最重要的思想家。他所创立的阳明学派对明清之际早期启蒙思潮有很大影响,是其思想源头。
【译文】
“机趣”是剧作家必不可少的。“机”就是指戏曲的精神,“趣”就是指戏曲的风格情致。如果戏曲缺少这两种东西,那么戏曲就像泥塑的人、马,有形体却没有生气。因为作者一句一句拼凑,就使得观众要一段一段地记忆。稍不留神,就会看到第二部曲词,想不起第一部写了些什么,看到第二折时也不知道第三折要发生些什么事。这使演员演得口干舌燥、身心疲劳,观众看得眼睛酸涩、耳朵发腻。何必要自己受罪,还让成千上万个人跟着受罪呢?所以写剧本,不要让中间出现断断续续的痕迹,不要让里面有板起面孔教导人的道学气存在。
所谓不要出现断断续续的痕迹,不仅是要一出戏接着一出戏地演,一个人接着一个人地上台,而且务必要让整部戏剧承上启下,浑然一体,即使在情感、事件没有一点关联的地方,也要有与前后相连的埋伏藏在里面,使观众看到后边才知道其中的奥妙。就像藕在没有切开的时候,先长出里面的丝,等一根根的丝连在一块儿之后才知道当初作茧的精妙,这就是说“机”不可少。
所谓不要有道学气存在,不只是指写风流韵事、花前月下之情的戏曲,应该避免死板迂腐,即使是谈忠孝节义、倾诉悲苦衷怨的感情戏曲,也应当将圣洁的感情通过的形式表现出来,把哭蕴含在笑里面。能做到像王阳明讲道学一样,就掌握曲词创作的诀窍了。有一次王阳明上台讲学,反复解释“良知”这两个字。这时候一个愚蠢的人问道:“请问‘良知’这件东西是白的还是黑的?”王阳阴说:“既不是白的,也不是黑的,只是有一点带红色的,就是良知了。”按照这种方法写曲文,则悲欢离合、喜笑怒骂,没有一句话一个字不带机趣了。
我还认为,曲词中的感情必须要从作者的性情中自然的流露出来。创作者的性情中没有这种东西,就是愁死、气死也写不好戏曲。有人问:性情中有没有,怎么辨别出来?我说:不难辨别,从他说话、写文章中,就可以知道。说话不死板的人,十句话中必定有一两句比较超脱的话;写文章不死板的人,一篇文章里面必定会有一两段文字写得空灵。这就是可以搞曲文创作的人啊。如果不是这样还是另谋出路,不要把自己有用的精力,浪费在没有意义的事情上。唉!“从性情中带来”这句话,不仅仅是指写曲文这一件事情,适用于做每件事。凡是诗文书画、喝酒下棋及各行各业技能手艺,做这些事都需要天分。通过努力用功而后成功的人,毕竟是半路出家,只能混口饭吃,不能达到最高的境界。
○戒浮泛
【原文】
词贵显浅之说,前已道之详矣。然一味显浅而不知分别,则将日流粗俗,求为文人之笔而不可得矣。元曲多犯此病,乃矫艰深隐晦之弊而过焉者也。
极粗极俗之语,未尝不入填词,但宜从脚色起见。如在花面口中,则惟恐不粗不俗,一涉生旦之曲,便宜斟酌其词。无论生为衣冠①、仕宦,旦为小姐、夫人,出言吐词当有隽雅舂容②之度。即使生为仆从,旦作梅香③,亦须择言而发,不与净丑同声。以生旦有生旦之体,净丑有净丑之腔故也。元人不察,多混用之。观《幽闺记》之陀满兴福,乃小生脚色,初屈后伸之人也。其《避兵》曲云:“遥观巡捕卒,都是棒和枪。”此花面口吻,非小生曲也。均是常谈俗语,有当用于此者,有当用于彼者。又有极粗极俗之语,止更一二字,或增减一二字,便成绝新绝雅之文者。神而明之,只在一熟。当存其说,以俟其人。</p>
<b>狠男人小说最快更新,无弹窗阅读请。
狠男人网最快更新,无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。
- 大玄印
第六百四十八章 参赛名单 - 仙道少年行
第143章 行路 - 规则怪谈:死亡黑猫饲养指南
第218章 诡梦列车(11) - 骑砍玩家狂想曲
第一百三十二章 诺德王国分裂 - 猎天争锋
第1900章 跨越星区的薪火相传! - 秦刀
第八十三章洗脱嫌疑 - 得知真相,七个师姐跪求我原谅
第一百三十三章关键时刻 - 大隋:我杨俨,继承大统
第一百一十二章 审问 - 十日诡谈
第一百八十五章 强煞(二) - 界起通天
第1069章云尘闭关再入极境 - 开局:葬神峰主,我培养大帝无数!
第九十六章 我应该没有强迫你吧?求推荐 - 灵宠创造模拟器
第1295章 冥府与后土大神的关系 - 重生:我在修仙界大杀四方
第一百零一章一剑斩苍穹 - 亿万萌宝老婆大人哪里跑
第3645章 你们都还好吗? - 永夜圣典
第九十七章,全新的魔族 - 第一瞳术师
第1882章 番外:现代篇(44) - 道婿下山
第24章 挖祖坟 - 恐怖复苏之全球武装怪胎
第2249章 拔钉(下) - 抛夫弃子,我带六个女儿吃香喝辣
第834章 电棍 - 妈咪轻点虐,渣爹又被你气哭啦
第350章 别让她伤到自己的眼睛 - 刚出娘胎,定亲转世女帝
第182章 赢给你看