正说成语 第五章（5）

    “笫”与“第”是两个音和义都完全不同的字。但百度搜索“床第之私”，居然找到相关网页约10200篇，而搜索“床笫之私”，只找到相关网页约3470篇，远远少于错误的篇数，这其中还包括不少资料将“笫”注音为“dì”。

    同样一条新闻，苏州新闻网的报道为：“当年西方传教士刚到中国时，对中国人观念的淡漠极为惊讶：无论乡村还是城镇,家家户户房门大开，隔壁邻居的家长里短乃至床笫之私，大家都清清楚楚。”（2007-1-30）而十天后的新华网广东频道的报道则为：“当年西方传教士刚到中国时，对中国人观念的淡漠极为惊讶：无论乡村还是城镇,家家户户房门大开，隔壁邻居的家长里短乃至床第之私，大家都清清楚楚。”（2007-2-12）这种将对改错的做法真是要不得。

    古人把垫在床上的竹席叫“笫”，现代人的生活质量大大提高了，早睡上高级的麻将席、御藤席了，伴着美梦的是席梦思、空调被，所以也不认识什么“笫”了，陈旧的凉篾席也早已束之高阁了。但做梦也不会忘了要争“第一”的，所以“床笫之私”似乎自然就成了“床第之私”了，并随着人们不断提高的对私生活（窥视他人与暴露自我）关注的兴趣，而频繁地运用起来。

    正说成语之四七

    高兴无需“弹冠”

    最近陆续在媒体上看到下面这三句话：

    “过了些日子，鲁副市长东窗事发，被抓起来了，三人弹冠相庆。”

    “斯韦思林杯终于回到了我们的怀抱！当普天弹冠相庆时，人们不由得不佩服蔡振华。”

    “小王深受大家信赖,这次被选为学生会主席，全班同学无不弹冠相庆。”

    觉得有必要说说“弹冠相庆”这个比较常用的词。

    “弹冠相庆”出于《汉书?王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。”（注：王吉，字子阳。）这段话意思是说，王吉与贡禹二人是相知挚友，世人认为，王吉做了官，一定会引荐贡禹去做官。“贡公弹冠”就是说贡禹也帽子掸干净，准备去做官。

    后来，这个词的感彩发生了变化，成为一个地地道道的贬义词。北宋苏洵在《嘉佑集?管仲论》中写道：“一日无仲，则三子者可以弹冠相庆矣。”“三子”是指当时的竖刁、易牙、开方三个坏人。这句话意思是说，哪天没有了管仲（齐国著名的政治家，被称为“春秋第一相”，为齐国建立了选拔人才制度），这三个坏人就会是一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。“弹冠相庆”是比喻一人为官，好友同庆，期望援引出仕，相互提携，更意向于指其有暗箱操作，是不正常的裙带关系，是“坏人”得势而庆贺。

    因此，文头所引的三段文字中的“弹冠相庆”都用错了，错在将其误解为一般意义上的相互庆贺。单纯孤立地从后两字“相庆”来看，我们就很容易将其理解成一个褒义词或者中性词。

    这个词现在用得越来越频繁了，百度搜索含有“弹冠相庆”的新闻标题就有133个，但可惜十之都用错了。如：《驻伊美军直升机被击落，居民涌上街头弹冠相庆》（沈阳日报2003-11-3）；《古琴入选“世遗”，琴人弹冠相庆》（中国江苏网2003-11-14）；《女足出线远未到弹冠相庆时》（千龙网2004-4-25）；《伦敦迎来万丈荣耀，英各界名人皆弹冠相庆》（tom网2005-7-6）；《百姓为何对警察之死弹冠相庆》（中新海南网2005-9-2）；《瑞士队员首开纪录，弗雷与队友弹冠相庆》（qq网2006-6-19）；等等。</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。