chapter9 玩酷影音新时代（2）

    武林外传——江湖也能如此搞！

    oh my god!

    额滴神啊！

    oh my mom!

    亲娘哎！

    elder brother’s e said that…confucius said that…

    子曾经曰过

    er doesn’t get angry，you think it’s hello kitty.

    老虎不发威，你当我是hello kitty。

    i admire you，i respect you，i really adore you.

    额服了you，额尊敬you，额的内心崇拜you。

    i’m like the fly  on the glass，the sunshine is in front of me，but i just cannot find out the outlet.

    我就像一只爬在玻璃上的苍蝇，前途一片光明，就是找不到出路。

    there ers in one place，unless they’re male and female.

    一山不能容二虎，除非一公和一母。

    help me to take care of my seventh uncle and his third niece.

    帮我照顾好我七舅姥爷和他的三外甥女。

    i bless you that live to old age in conjugal bliss and die ood.

    世界如此美妙，我却如此暴躁，这样不好，不好。

    take it easy，i’ll do all the things.

    放心！这事全包我身上了。

    sure and make certain that.

    确定，一定以及肯定。

    i deny，disaffirm and disavo! please speak humans language to me!

    我最后一次警告你啊，请使用人类的语言和我交谈。

    ht?

    你咋这样子嘛！什么时候睡觉不好，非得晚上睡啊？

    you are unkind，cheeky and out of all reason.

    你无情、无耻、无理取闹。

    oh my god，lord and providence!

    我的神啊，上帝啊以及老天爷啊！

    i’m ，i’m really ，i’m  from the beginning. i shouldn’t marry here，if i didn’t marry here my husband  place nooing? hoentleman to a lady

    直译：太阳花的圣经，可以把你从绅士变成淑女

    点评：“欲练此功，必先自宫。”葵花宝典首页第一句，说直白点就是想要练成这绝妙神功，那你就先去把自己给阉了。相比较来说，老外的这一翻译既点明了主旨，又相对优雅隐喻得多，值得推荐。

    打狗棒法——guide of dog beating

    直译：打狗指南

    点评：“打狗棒法”与“打狗指南”听起来貌似是那么一回事，但就是怎么想怎么别扭。“打狗棒法”是把人像狗一样的打，但“打狗指南”好像就是教你要如何打狗。狗是我们最忠实的朋友，所以我们千万不能去实践打狗指南。

    神照经——god bless you

    直译：神保佑你

    点评：这是武功还是祷告？怎么感觉很像牧师对别人常说的一句话：“神保佑你，阿门”。

    胡家刀法——dr.hu’s er just like a pen is

    直译：一只手指像笔一样

    点评：像笔一样的手指并不见得有多有力，还不抵说像钢一样的手指呢！</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。