chapter1 常用英文口头禅，不“洋”都难！（14）

    实战pk:

    gg: ?

    你昨晚去哪儿了？

    mm: oh! there is a big hole in my head.

    哦！我什么也不记得了。

    洋味禅经：

    被别人抓住小辫子了怎么办？装傻吧！“there is a big hole in my head.”绝对是装傻必备句子，直译为“我的脑袋中有一个洞”。倘若男朋友（女朋友）质问你昨天是不是跟某人出去了，要是你不想回答这个问题，你就可以拿这句话搪塞对方。虽然对方明知道你在说谎，但你说你就是不记得了，他（她）也拿你真的没办法。说实话，这是最能让对方气出内伤的话。

    i can’t make both ends meet. 我上个月接不到下个月，缺钱。

    实战pk:

    gg: do you have any money on you?

    你身上带钱了吗？

    mm: no. i can’t make both ends meet.

    没有，我上个月接不到下个月，缺钱。

    洋味禅经：

    一听到“do you have any money on you？”就知道又一个缺钱的人找上你了！倘若你这次借了，保证就会有第二次、第三次……犹如洪水一般，一发不可收拾。

    所以，他哭穷，你的办法就是哭到比他还穷、还惨，最好恨不得让他反过来接济你才好，这就是对付借钱者的最佳办法。

    my aunt flo is visiting. 我来月经了。

    实战pk:

    mm: my aunt flo is visiting.

    我来月经了。

    gg: .”直译过来应该为“我的弗洛姨妈来拜访我了”。flo是florence的缩写， 但其实flo这里暗指flo experience for you.

    那对你来说是一段相当难受的经历。

    洋味禅经：

    当对着众人演讲，或面对面与自己暗恋的对象说话时，你的身体都会出现一系列的生理反应，小则脸红心跳，大则头晕目眩，总之针对个人体质不同，表现出来的形式也有所不同。但紧张到想吐还是头回听说，估计那滋味肯定不会好过。

    she stood me up again. 她放我鸽子。

    实战pk:

    gg: i  for her for an hour! she never came!

    我整整等了她一小时，她都没来！

    mm: she stood you up again?

    她又放你鸽子啦？

    洋味禅经：

    被人放鸽子可真是一件让人不爽的事，尤其是你还像个门神一样在外面等了一两个小时。倘若你是因为喜欢对方才邀对方，并且在外面心甘情愿地苦等两小时的话，我奉劝你还是早些放弃的好，因为对方明显对你就不感兴趣；倘若你继续，那么类似于当门神的情况还会接着不断上演。

    my card is maxed out. 我的卡刷爆了。

    实战pk:

    mm: bad neot the short end of the stick. 我吃亏了。

    实战pk:</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。