溯流文艺时代:正文 第四一五章 有了一个新的想法(第一章)
等到他们看过了圣彼得大教堂,就结束了今天的罗马行,找个地方吃饭去了。
也是在晚饭的时候,于东他们见到了知名配乐大师埃尼奥·莫里康内。
意大利有两位世界闻名的配乐大师,一位是尼诺·罗塔,曾为《教父》、《尼罗河惨案》、《战争与和平》等电影配过乐,另一位就是埃尼奥·莫里康内,两人并称为“欧洲电影音乐领航者”。
尼诺·罗塔已经去世十好几年,埃尼奥也不小了,今年已经接近七十岁。
不过埃尼奥的身体很好,创作激情也很澎湃,接近七十岁高龄,依旧处于创作的巅峰期,据说他现在一年还要为超过十部电影做配乐。
而《海上钢琴师》就是他最近一段时间接到的最大的活。
意大利不比美国,这边的电影投入一般不会太高,而《海上钢琴师》的预算接近两千万美金,已经远远超过了意大利的平均水平。
埃尼奥对程砚秋之前为电影创作的那首钢琴曲非常欣赏,在餐桌上表达了对程砚秋的赞赏之后,又好奇地问:“朱塞佩告诉我,这首曲子还没有命名,是么?”
程砚秋点点头:“因为导演之前就说要找你来配乐,所以我跟我丈夫就想,或许可以等到把所有配乐做出来之后,再命名。”
“你们是在考虑我么?”埃尼奥笑了起来,“这是你的曲子,应该由你来命名。”
程砚秋看向于东:“我丈夫之前倒是提过一个名字,我觉得挺好,不过是中文名,不太好翻译。”
“哦,是么?”听说是于东提的,埃尼奥来了兴趣,“是什么名字?”
“中国古代有个叫陆游的诗人,他曾写过一首诗,其中有一句‘伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来’,其中的‘惊鸿照影’跟这首曲子的情绪比较贴合,所以我们觉得‘惊鸿’可以作为这首曲子的名字。”
等程砚秋说完,现场突然静了下来。
今晚这顿饭,在场的有三个国家的人,为了方便交流,带了两个翻译,一个翻译负责中意双方的交流,而另一个则待在蒂姆·罗斯旁边,专门为他服务。
这会儿两个翻译都没有开口,诗词这种东西确实很难翻译。
最终还是之前在中国待过五六年,对古诗词有些研究的罗西开口先翻译了一遍。
他没有考虑太多,而是选择了直译,把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。
但是这样翻译肯定味道不够,所以翻译完程砚秋的话后,罗西又为埃尼奥解释:“在中国,惊飞的鸿雁是一种意象,很早的时候,惊鸿代表着……”
罗西的水平还是可以的,他知道翩若惊鸿,也知道惊鸿一瞥。
从头到尾给埃尼奥梳理了一遍后,惊鸿这个意象就变得生动起来了。
罗西在埃尼奥解释的时候,于东他们几个都是笑眯眯地看着,看来“惊鸿照影”让罗西碰到了难题。
埃尼奥听完罗西说过之后,感慨道:“这么一说,惊鸿这个词确实很适合这首曲子,也很适合电影。”
朱塞佩也是连连点头,他也是第一次听到“惊鸿照影”这个说法,他觉得这个词确实很适合电影的画面。
主角1900创作这首曲子的时候,就是看到了仓外的一个少女掠过。
“但有个问题。”埃尼奥又拍着额头说道:“这是中文名,而我们需要一个英文名,这个词该怎么翻译过来呢?惊飞的鸿雁?听起来并不太好。”
于东笑道:“未必要翻译,中文名用这个,但是英文名可以换另一个。”
“换成什么?”埃尼奥疑惑道。
“就叫playing love怎么样?”
“playing love。”一旁的蒂姆·罗斯沉吟道:“YU你果然很懂美国人。”
于东笑了笑,他不是懂美国人,而是有参考答案。
埃尼奥跟朱塞佩也都觉得playing love这个名字挺好。
不过余桦他们却觉得有些可惜,他们都认为惊鸿更好,或者照影也可以,这就是文化上的差异。
惊鸿翻译成惊飞的鸿雁在中国人看来就没了味道,而playing love翻译成爱之曲或者爱的演奏似乎也太过直白,浅显。
……
《海上钢琴师》在罗马搭了十九处外景,于东他们光是一个一个外景看过去也花了好几天的时间。
程砚秋这几天则比较忙,从第三天开始,他就跟着埃尼奥的团队四处找素材,收集灵感。
配乐的工作有很多种,一种是拿到成片再配,比如之前程砚秋为《调音师》配乐。
还有一种就是像现在这样,从剧本开始到后续的拍摄都有参与,从头到尾归化出一套配乐。
程砚秋跟着埃尼奥团队忙配乐的时候,于东也一直在旁边陪同,而余桦他们几个则抽着空跑去看球赛。
这几个人都是老意甲球迷了,既然是来了意大利,当然不愿意错过机会。
一开始他们只在罗马看比赛,后来觉得不过瘾,又往其他城市跑,米兰、都灵、那不勒斯都去了。
他们几个到处蹿,苦的可就是深空公司的办事处了。
因为于东他们在巴黎出了事情,深空公司对他们几个的安全就格外重视。
所以在他们刚到罗马时,意大利这边的办事处就派了三个保全人员跟着,生怕他们再出问题。
本来他们都在罗马城,三个保镖也就够了,但是后来余桦他们到处跑,公司那边不得不又请了三个人跟在余桦他们身边,之前的三个人则跟在于东夫妇身边。
除了安保人员,还有翻译、助理等协同人员,加上余桦他们几个人,团队总共超过了十个人。
等到他们一批人玩够了回到罗马时,程砚秋这边的工作也阶段性完成了,到了要离开罗马回国的时候。
临走的那天,朱塞佩把于东单独拉到了他的住处。
于东还以为他找自己,是因为《海上钢琴师》,却没想到,刚进屋朱塞佩就拿出一沓稿子,说:“YU,我看过你的《寡妇之死》后,有了一个新的想法。”
狠男人网最快更新,无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。
- 大玄印
第六百四十八章 参赛名单 - 仙道少年行
第143章 行路 - 规则怪谈:死亡黑猫饲养指南
第218章 诡梦列车(11) - 骑砍玩家狂想曲
第一百三十二章 诺德王国分裂 - 猎天争锋
第1900章 跨越星区的薪火相传! - 秦刀
第八十三章洗脱嫌疑 - 得知真相,七个师姐跪求我原谅
第一百三十三章关键时刻 - 大隋:我杨俨,继承大统
第一百一十二章 审问 - 十日诡谈
第一百八十五章 强煞(二) - 界起通天
第1069章云尘闭关再入极境 - 开局:葬神峰主,我培养大帝无数!
第九十六章 我应该没有强迫你吧?求推荐 - 灵宠创造模拟器
第1295章 冥府与后土大神的关系 - 重生:我在修仙界大杀四方
第一百零一章一剑斩苍穹 - 亿万萌宝老婆大人哪里跑
第3645章 你们都还好吗? - 永夜圣典
第九十七章,全新的魔族 - 第一瞳术师
第1882章 番外:现代篇(44) - 道婿下山
第24章 挖祖坟 - 恐怖复苏之全球武装怪胎
第2249章 拔钉(下) - 抛夫弃子,我带六个女儿吃香喝辣
第834章 电棍 - 妈咪轻点虐,渣爹又被你气哭啦
第350章 别让她伤到自己的眼睛 - 刚出娘胎,定亲转世女帝
第182章 赢给你看