结交一言重，相期千里至

    2003年11月21日，总理在中南海紫光阁接受《华盛顿邮报》总编唐尼的采访。采访中，温总理说：“听说你是第一次到中国来，我对你和你的同事们表示热烈欢迎。中国有一句古诗：‘结交一言重，相期千里至。’再过十几天，我就要访问你们伟大的国家。在这里，我首先通过贵报，对伟大的美国人民表示亲切的问候和良好的祝愿。”

    “结交一言重，相期千里至”出自唐初文学家虞世南的《结客少年行》，原文为：

    韩魏多奇节，倜傥遗声利。共矜然诺心，各负纵横志。

    结交一言重，相期千里至。绿沉明月弦，金络浮云辔。

    入吴市，击筑游燕肆。寻源博望侯，结客远相求。

    少年怀一顾，长驱背陇头。焰焰戈霜动，耿耿剑虹浮。

    天山冬夏雪，交河南北流。云起龙沙暗，木落雁门秋。

    轻生殉知己，非是为身谋。

    全诗大意是：韩魏自古就有很多节操与众不同的人，他们风流倜傥声名远播，十分看重并努力践行自己的承诺，有着纵横天下的志向。如果与朋友有什么约定，即便是相隔千里也要如期而至、一诺千金。这些侠客身背绿色的弓弦，骑着有金鞍的骏马游历天下，像伍子胥吴市、高渐离燕肆击筑一样，结朋交友、寻觅知音，希望能和张骞一样有建功立业的机遇。怀着这样的少年壮志，侠客们长年驱驰背陇头，兵戈发出像霜一样的寒冷而明亮的光芒，刀剑挥舞出彩虹般的光彩。天山冬天的积雪在夏季消融成雪水，交汇在一处向南北流去；雁门的秋天，树叶落尽，风卷云涌，刮起的沙子遮天蔽日。这些游侠们看轻生命，不是为了自身名利的谋算，而是为了朋友和知己啊！

    中国自古就是礼仪之邦，中国人民都很好客。总理引用“结交一言重，相期千里至”表达了自己对美国《华盛顿邮报》总编唐尼的欢迎，体现了中国人的热情好客。《论语》中孔子开篇就说“有朋自远方来，不亦乐乎”，表达了朋友到来时自己的喜悦之情，在其他诗文中也有相似的表达朋友间殷勤相待的诗句。

    “故人具鸡黍，邀我至田家”出自唐代诗人孟浩然的《过故人庄》，全诗为：

    故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。

    开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。

    “过”指的是访问，“过故人庄”意思就是访问老朋友的农庄。全诗写了孟浩然与老朋友相聚，并又相约重阳日再相聚的场面。诗文的意思是：老朋友准备好了鸡黍饭菜，邀请我到他家的农庄去做客。村子外面被一片绿树环绕，而远处则是苍翠碧绿的青山。打开窗户面对着的是打谷场和菜园，我们两个端着酒杯边喝酒边谈论庄稼农事。最后，临走的时候，我们约定，等到重阳节的那一天，再来这里边欣赏菊花边畅饮美酒。

    “田夫荷锄至，相见语依依”出自王维的《渭川田家》，全诗是：

    斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。

    雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。

    即此羡闲逸，怅然吟《式微》。

    夕阳的余晖洒满村落，牛和羊沿着小巷子缓缓地归来。老叟惦念着放牧的孙儿，拄着拐杖在自己家柴门前等候。雉鸡鸣叫着，麦子即将抽穗了；蚕已经休眠准备结茧了，原本成荫的桑叶也变得稀疏起来。农夫们扛着锄头等农具回到村里，见了面欢声笑语地互相打着招呼。这样安闲舒适的生活让我怎么能不羡慕呢？我不禁惆怅地吟起了诗经里的《式微》。

    王维年青的时候就才华满腹，早年有过积极的政治抱负，希望在事业上能够有所作为。但自从开元二十五年（公元737年）宰相张九龄被排挤出朝廷之后，王维就深感政治上失去依傍，进退两难。在这种情绪下，王维随俗浮沉，长期过着半官半隐的生活，也因而在看到村民怡然自乐的同时，他喟然长叹自己彷徨无所依。王维是唐代山水田园诗派的代表之一，与孟浩然一起，被人称为“王孟”。王维在描写自然景物方面，诗情与画意浑然一体，具有独到的造诣，被苏轼称为是“诗中有画，画中有诗”。《渭川田家》用白描的手法，不事雕琢，清新自然地描绘了一幅其乐融融的田家晚归图。其中“田夫荷锄至，相见语依依”描写了农夫们自然真挚的友情，让人感受到了他们之间依依不舍的情感。

    “久客惜人情，如何拒邻叟。高声索果栗，欲起时被肘。”出自杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》，全文是：

    步履随春风，村村自花柳。田翁逼社日，邀我尝春酒。

    酒酣夸新尹，畜眼未见有。回头指大男，渠是弓弩手。

    名在飞骑籍，长番岁时久。前日放营农，辛苦救衰朽。

    差科死则已，誓不举家走。今年大作社，拾遗能住否。

    叫妇开大瓶，盆中为吾取。感此气扬扬，须知风化首。

    语多虽杂乱，说尹终在口。朝来偶然出，自卯将及酉。

    久客惜人情，如何拒邻叟。高声索果栗，欲起时被肘。

    指挥过无礼，未觉村野丑。月出遮我留，仍嗔问升斗。

    这首诗是杜甫公元762年在成都草堂所作，严中丞指的是杜甫的朋友严挺之的儿子严武。题目的意思是说，杜甫与田父不期而遇，被对方缠着饮酒，听他赞美严武。诗文意思是：穿着草鞋信步去赏玩春景，村头的花和柳树都自红自绿。田翁说快要春社了，邀请我去他家尝尝春酒。喝到有几分酒意的时候，田翁开始夸奖严武，说从长了眼睛还没见过这么好的官。田翁指着他的大儿子对杜甫说：他是弓弩手，一直当兵；前些时日被放回来让从事农耕生产，这可把我从辛苦劳作中解救出来了；以后，我们一家就在此定居，不再搬迁，不避差科；今年社日我们要大大地热闹一番，你到时候能来吗？田翁又粗声大气地喊农妇开大瓶酒，去盆中给我取酒。我也被他感动得豪气飞扬，要知道为政的首要任务就在于爱民。话说了很多，虽然都杂乱无章，但是口口声声都离不了成都尹。从早上出来到晚上，一直都在喝酒；打扰田翁这么久，实在是因为盛情难却。我屡次要起身告辞，屡次都被他拉住。这样拉来拉去实在是有点儿无礼，但是我并不觉得粗野丑陋。月亮出来了，他仍然要我留下来，嗔怪我不该早走，要叫我继续喝酒。

    好客是中国人的传统，陆游也曾在诗中说“丰年留客足鸡豚”。总理用“结交一言重，相期千里至”欢迎客人的同时，也巧妙地表明自己即将对美国进行访问，希望美国能信守中美双方达成的共识，增进两国人民的友谊和相互了解。

    /gb/shizheng/1024/2205834.html  2003年11月23日

    《总理接受&amp;lt; 华盛顿邮报&amp;gt; 总编采访》</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。