欢乐颂

    席 勒

    一

    欢乐啊，群神的美丽的火花，

    来自极乐世界的姑娘，

    天仙啊，我们意气风发，

    走出你的神圣的殿堂。

    无情的时尚隔开了大家，

    靠你的魔力重新聚齐；

    在你温柔的羽翼之下，

    人人都彼此称为兄弟。

    合唱

    大家拥抱吧，千万生民！

    把这飞吻送给全世界！

    弟兄们，在那星空上界，

    一定住着我们慈爱的父亲。

    二

    谁有这种极大的幸运，

    能有个朋友友好相处，

    能获得一个温柔的女性，

    就让他来一同欢呼！

    真的，在这世界上，

    总要有一位能称为知己，

    如果不能，就让他离开，

    这个同盟去向隅暗泣。

    合唱

    聚居寰宇的芸芸众生，

    你们对同情要知道尊重，

    她引导你们升向星空，

    那儿坐着不可知的神。

    三

    众生都要吮吸自然的，

    从那儿吸取欢乐的乳汁；

    人不论邪恶，不论善良，

    都尾随她的蔷薇足迹。

    她赐给我们亲吻和酒宴，

    一个刎颈之交的知己；

    赐与虫豸的乃是快感，

    而天使则是接近上帝。

    合唱

    你们下跪了，千万生民！

    世人啊，是预感到造物主？

    他一定在星空上居住，

    去星空上界将他找寻！

    在那永恒的大自然之中。

    四

    欢乐是强有力的发条；

    把世界大钟的齿轮推动，

    欢乐、欢乐也不可缺少。

    她从幼芽里催发花枝，

    她吸引太阳照耀太空，

    望远镜也看不到的天体，

    她也使它们在空间转动。

    合唱

    就象在那壮丽的太空，

    她的天体在飞舞，弟兄们，

    高高兴兴地奔赴前程，

    象一个欣获胜利的英雄。

    她对探索者笑脸相迎。

    五

    从真理的辉煌的镜中。

    她给受苦者指点迷津，

    引向道德的陡峭的高峰。

    在阳光闪烁的信仰山头，

    可看到她的大旗在飘动，

    就是透过裂开的棺柩，

    也见她站在天使之中。

    合唱

    毅然忍耐吧，千万生民！

    为更好的世界忍耐！

    在上面的星空世界，

    伟大的主会酬报我们。

    六

    我们对神灵无以唯，

    只要能肖似神灵就行。

    即使有困苦忧伤来到，

    要跟快活人一起高兴。

    应当忘记怨恨和复仇，

    对于死敌要加以宽恕。

    不移得他眼泪长流，

    不要让他尝后悔之苦。

    合唱

    把我们的帐篷烧光！

    跟全世界进行和解！

    弟兄们一在那星空上界，

    神在审判，象世间一样。

    七

    欢乐在酒杯里面起泡；

    喝了金色的葡萄美酒，

    绝望者变成勇敢的英豪，

    吃的人也变得温柔——

    当你们传递满满的酒盅，

    弟兄们，从坐位上起身，

    要让酒泡飞溅上天空，

    要把这杯献给善良的神！

    合唱

    星辰的颤音将他颂扬，

    还有天使的赞美歌声，

    把这杯献给善良的神，

    他在那边星空之上！

    八

    遇到重忧要坚持勇敢，

    要帮助流泪的无辜之人，

    要永远信守立下的誓言，

    对友与敌都待以真诚。

    在国王驾前也意气昂昂，

    弟兄们，别吝惜生命财产，

    让有功者把花冠戴上，

    让骗子们彻底完蛋！

    合唱

    巩固这个神圣的团体，

    凭这金色的美酒起誓，

    对于盟约要矢志不移，

    凭星空的审判者起誓！

    作者简介

    席勒（1759～1805）德国戏剧家和诗人。生于内卡河畔的马尔巴赫。父亲是外科医生，后在部队里当军医。1773年，符腾堡公爵把13岁的席勒选入他的军事学校学法律，后来才同意他学医。毕业后于1780年在斯图加特某步兵旅当军医。他对当时的统治有着深切的体会，1780年写成反抗封建暴闸充满狂飙突进精神的剧本《强盗》。1782年写出了他的第瓤悲剧《阴谋与爱情》。1783年席勒应聘任曼海姆剧院编剧，1785年秋天，席勒随朋友一起迁往德累斯顿，并在那里完成了《唐?卡洛斯》这部以西班牙宫闱斗争为题材的政治悲剧。这是他青年时代最后一个剧本，标志着他的创作正从狂飙突进时期向古典时期过渡。

    1787年7月席勒来到魏玛。1789年经歌德推荐任耶拿大学历史教授。1792年获法兰西共和国荣誉公民称号。1788至1795年间，席勒锲而不舍地用了7年时间研究历史和哲学，写出了许多历史和美学著作：《尼德兰独立史》、《三十年战争史》、《论悲剧艺术》、《论秀美与庄严》、《美育书简》，以及《论素朴的诗与感伤的诗》等。

    1793年席勒创办文艺刊物《季节女神》，后又出版《文艺年鉴》。此后席勒继续从事戏剧创作，写出《华伦斯坦》瓤曲，以及《威廉?退尔》，接着又以17世纪俄国争夺王位继承权的斗争为题材，开始创作《德梅特里乌斯》的剧本。由于病情加重，席勒只写出两幕，后三幕只留下一些设想和提纲，便于1805年5月逝世。

    作品赏析

    《欢乐颂》写于1785年10月，当时的席勒受到欧根公爵的迫害出逃在外，身无分文，负债累累，过着漂泊不定的生活。正在席勒走投无路的时候，莱比锡4个素不相识的年轻人仰慕席勒的才华，写信邀请他到莱比锡去，路费由他们承担。席勒接到信后立即从曼海姆出发，不顾旅途困顿和身体虚弱，走了8天来到莱比锡，受到4位陌生朋友的热情欢迎和无微不至的招待。《欢乐颂》就是在席勒感受了这种雪中送炭的温暖后，以万分感激的心情写出来的。

    席勒在他的《欢乐颂》中歌颂欢乐，这首诗采用了当时流行的颂歌体。诗中先是歌颂他受友谊感动后产生的具体欢乐，后来他把这种具体的欢乐人格化，使欢乐拥有了普遍性，进而引申出他对自由、平等、博爱理想的追求，特别是对博爱的歌颂。“在你温柔的羽翼之下，人人都彼此称为兄弟。”

    诗人还赞美了友谊。友谊是人们生活中不可缺少的部分，它让人们得到温暖和欢乐，诗人赞美自然，它是人类的母亲，自然的乳汁是人们欢乐的源泉，在它那里，万物平等，即使蛆虫也能和天使一样获得欢乐。诗人还赞美上帝、神灵“赐与虫豸的乃是快感/而天使则是接近上帝”、“世人啊，是预感到造物主？/他一定在星空上居住”。在这里上帝是诗人的一种信仰，也许正是这种信仰的力量，才能表达诗人心中的欢乐。

    在诗人充满博爱的思想中，始终是欢乐的进取的，诗人始终保持一种轻松欢乐的情绪、一种人类的进取精神和一种生命的热情，这种情绪在半个世纪后为伟大的音乐家贝多芬感受到，贝多芬为这首诗谱了曲，此后《欢乐颂》和贝多芬的《第九交响曲》一道传遍了世界。

    推荐篇章

    《理想》、《台克拉》</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。