吉檀迦利  第一章（1）

    1. singer歌 者

    it seems that my heart s like a glad bird on its flight across the sea.

    i knoing. i knoer i come before thy presence.

    i touch by the edge of the far-spreading  of my song thy feet ing i forget myself and call thee friend est, my master! i ever listen in silent amazement.

    the light of thy music illumines the h all stony obstacles and rushes on.

    my heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. i , and i cry out baffled. ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!

    我的主人，我不知道你怎样歌唱！我却总在沉寂的惊奇中聆听。

    你那音乐的光环照亮全球。你那音乐的气息贯彻天宇。 你那音乐的圣流漫过一切阻挡的岩石，奔涌向前。

    我渴望与你合唱，却挣扎不出一点儿声音。我想说话，但言语代替不了歌唱，我发不出声来。呵，我的心已被你无尽的音乐之网俘虏，我的主人！

    3. little flute 芦  笛

    thou hast made me endless,

    such is thy pleasure.

    this frail vessel thou emptiest again,

    and fillest it ever h it melodies eternally neives birth to utterance ineffable.

    thy infinite gifts come to me

    only on these very small hands of mine.

    ages pass,

    and still thou pourest,

    and still there is room to fill.

    你已使我获得永生，你乐于此道。你一次次地清空这脆薄的笛管，又不断填以新鲜的生命。

    这小小的芦笛，你带着它翻山越岭，奏出永新的旋律。

    我的小巧的心，在你不朽的抚摸下，欢乐无比，产生不可言喻的词句。

    你不尽的馈赠，只注入我小小的手中。多少年过去了，我的手还在接受你慷慨的赠与。

    4. purity纯 洁

    life of my life, i shall ever try to keep my body pure, kno that thy living touch is upon all my limbs.

    i shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, kno that thou art that truth ht of reason in my mind.

    i shall ever try to drive all evils a that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.

    and it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, kno it is thy poives me strength to act.

    我生命的生命，我要永远保持纯洁，因为我知道你鲜活的抚摸，留在我的身上。

    我要驱除我思想中的一切虚伪，因为我知道你就是真理，你在我心中燃起理智之火。

    我要驱走我心中的一切丑恶，让爱之花常开不败，因为我知道，我内心深处的圣殿里有你的一席之地。

    我要努力在行动上体现你，因为是你的神威给了我行动的力量。

    5. moment’s indulgence放松片刻

    i ask for a moment`s indulgence to sit by thy side. the ht of thy face my heart knohs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flo grove. no dedication of life in this silent and overflo leisure.

    请容我坐在你的身旁，放松片刻。我手头的工作，过一会儿再去完成。 你不在我跟前，我的心不得安宁，工作成了永无止境的苦役。 今天，盛夏来到我的窗前，轻嘘低语；花树的宫廷里，蜂群正尽情欢唱。 是时候了，和你面对面坐下，在这静寂无边的闲暇里唱出生命的赞歌。

    6. floarland, but honour it  go by.

    though its colour be not deep and its smell be faint, use this floe.</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。