草叶集 第五章

    memories of president lincoln

    林肯总统纪念集

    当紫丁香最近在庭院中盛开时（节选）

    excerpts from

    “'d”

    当紫丁香花近日在庭院中绽放的时候，

    那硕大的星星在西方的夜空中陨落了，

    我哀悼着，这哀痛将伴随着年复一年的春光。

    年复一年的春光哟，真的，你总是把那三件东西带给我：

    年年绽放的紫丁香花，西方陨落之星，

    和我对爱人的思念。

    2

    啊，那在西方陨落的巨星哟，

    啊，黑夜的阴影——啊，郁闷的，泪光闪闪的夜晚哟！

    啊，巨星已消逝——啊，掩盖了璀璨星光的黑夜哟！

    像一只残酷的手抓住了我，使我无力抗争——啊，我无助的灵魂！

    啊，这阴霾包围了我的灵魂，没有自由！

    3

    在一所古老农舍的庭院中，在粉白色的栅栏附近，

    伫立着一丛高高的紫丁香，有着宛若心状的碧叶，

    开满了娇艳的花朵，散发着我钟爱的芳香，

    每一片叶子都是一个奇迹——如我在这庭院的花丛中所见，

    在这花丛中，有着娇艳的花朵和宛若心状的碧叶，

    我摘下一根带着花朵的小枝。

    4

    在泽地中的僻静处

    一只羞怯的小鸟藏匿着在歌唱。

    这只孤寂的鸫鸟，

    它像隐士藏匿着，避开人之闹舍，

    独自唱着一首歌——

    那首令它咽喉滴血的歌，

    那首逃离死亡的生命之歌。（因为，亲爱的兄弟，我明白，

    如果你不再歌唱，就一定会死亡。）

    5

    在春天的怀抱中，在大地上，在都市里，

    在山径上，在古老的树林中，不久前，紫丁香就从地里生长，

    点缀着灰白相间的碎石，

    穿过山径两旁一望无垠的绿草，

    在金色的麦田里，麦粒正从灰色的苞衣中探出头来，

    途经盛开着白色和粉红花朵的苹果园中，

    一具尸体被搬运着，日夜赶往那永远长眠的墓地。

    6

    棺木在街头巷尾穿行，

    走过白天与阴云覆盖着大地的黑夜，

    锦旗翻卷，排列成行，城市里黑纱铺天盖地，

    每个州都像蒙着黑纱的女人，

    人群蜿蜒着，缓缓向前蠕动，举着无数的火炬，

    千万张脸如同沉默的海洋，

    这里是停柩所，是已经运到的棺木，是无数阴郁的脸庞，

    悲壮的挽歌彻夜不息，千万人发出了雄壮有力而庄严的声音，

    所有挽歌的悲恸都倾注在这棺木四周，

    灯光黯然的教堂里琴声悲凉——你就在此间游走，

    丧钟发出沉闷而悠长的鸣响，

    在这里，你缓缓地走过棺木，

    我献给你我的紫丁香花枝。

    7

    (并不只是献给你，献给你一个人，

    我把盛开的鲜花和翠绿的枝献给所有的棺木，

    因为你如晨曦之光般清新脱俗，啊，你的死崇高而神圣，我要为你高唱赞歌。

    啊，死亡！我为你盖上玫瑰花和早开的百合花，

    玫瑰花束到处都是，

    此时，开放最早最繁多的是紫丁香，

    我摘下了很多，我从花丛中摘下了很多小枝，

    我双臂捧满了鲜花，撒向你，

    撒向你和所有的棺木，啊，死亡！）

    啊，船长，我的船长！我们可怕的航程已经结束，

    我们的船经历了惊涛骇浪，赢得了我们寻求的奖赏，

    港口近了，我已听见钟声，我听见人们在欢呼，

    千万只眼睛盯着我们的船，我们的船威严而又勇敢；

    可是，心啊！心啊！心啊！

    啊，一滴滴殷红的血在流下，

    在甲板上，我的船长已躺下，

    他浑身冰冷，已然死去。

    啊，船长，我的船长！起来吧，听听那钟声，

    起来吧——旌旗为你招展——号角为你阵阵长鸣，

    人们为你准备了簇簇的花环彩带——因为你，岸上人群熙攘，

    因为你，那些人在呼唤，转动着无数渴望的脸；

    这里，船长，亲爱的父亲！

    让你的头枕着我的手臂吧！

    这是甲板上的一场梦，

    你浑身冰凉，已然死去。

    我的船长不做声，他的嘴唇苍白寂静，

    我的父亲对我的手臂毫无感觉，他已经没有了脉搏，毅力远消，

    我们的船已安全停泊，它的航程已经告终，

    胜利的船从可怕的航程归来实现了它的目标；

    啊，海岸欢呼吧，啊，洪钟轰鸣吧！

    但是我踏着悲伤的步履，

    漫步在船长躺着的甲板上，

    他浑身冰凉，已然死去。

    这就是那个人的遗骸，

    一个温和、坦率、公正而坚决的人，在他的谨慎指挥下，

    与人类空前绝后的罪恶相对抗，

    才使得整个联邦得以保全。</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。