华盖集-鲁迅咬文嚼字〔1〕

您的位置：首页>>文学艺术>>华盖集-鲁迅TXT下载>>华盖集-鲁迅>> 咬文嚼字〔1〕TXT下载

华盖集-鲁迅：咬文嚼字〔1〕

上一页 返回最新章节列表(回车) 下一页 纯文字在线阅读本站域名 www.41nr.com 手机同步阅读请访问 m.41nr.com

    一

    以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文〔2〕的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰〔3〕夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。

    以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：gogol姓郭；，1783—1859）。

    〔3〕托尔斯泰　俄国人的姓。如俄国作家列夫·托尔斯泰（b．c．defghei，1828—1910）。

    〔4〕gogol　果戈理（h．b．jekelm，1809—1852），曾有人译为郭歌里，俄国作家，wilde，王尔德（1856—1900），英国作家。d’an－nunzio，邓南遮（1863—1938），曾有人译为唐南遮，意大利作家。

    holz，何尔兹（1863—1929），德国作家。gorky，高尔基（m．jenmopi，1868—1936）：苏联无产阶级作家。galsworthy，高尔斯华绥（1867—1933），英国作家。

    〔5〕“吾家rky”　即吾家尔基。旧时常称同宗的人为“吾家某某”，有些人为了攀附名人，抬高自己，连同姓的也都称“吾家某某”。

    这里是对当时某些文人把“高尔基”误为姓高名尔基的讽刺。

    〔6〕《百家姓》　旧时学塾所用的识字课本。宋初人编，系将姓氏连缀为四言韵语，以便诵读。

    〔7〕原质　元素的旧称。

    〔8〕鏭，，锡，错，矽　化学元素的旧译名。其中除锡外，其他四种的今译名顺序为铯、锶、铈、硅。

    〔9〕“黄金万两”拼成的怪字，其形如“驀”。

    〔10〕仓颉　亦作“苍颉”，相传是黄帝的史官，汉字最初的创造者。</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。

华盖集-鲁迅： 咬文嚼字〔1〕

华盖集-鲁迅：咬文嚼字〔1〕