日语这东西，要说是日常会话我还是熟练一些，但是这些推土机和铸钢方面的翻译，说起来我还是差不少，就是说我们中国人都会中国话，但是要涉及一些专业方面的词语，如生物方面的，仅仅植物的种类，就有几十万种，真是隔行如隔山啊。

    年末，又一次的全省职称的定级考试来临了。其实早年在东北时我就参加过中级讲师的职称考试，可现在是没用了。我想着就这么做日语翻译也是没有什么前途啊，还是在自己的主攻专业上要努力，还是有资格参加中级经济师的考试，于是就复习了复习，参加了中级职称的考试。

    以前，那时的中级职称考试不算太严，只要你的资历够了，参加一门外语的考试就行。

    我现在从事的工作已今非昔比了，那时考的是是讲师，但过去的证书已不好使。因我的工作是从事经济的，必须要参加考试弄一个中级经济师证不可，考中级职称别的倒不说，但要有外语，外语是这个年龄的人最难过关的，这个外语考试我选的是日语，因我留过学，也曾做过考高级的模拟试题，很轻松即可完成，水平大约相当于日语专业大学三年级的水平，我就参加了外语考试。

    那次考试很有意思，也巧了，在市里考场考试时，谁知，我的后面座位上竟然端端正正坐着在山推认识的一个朋友。他看到是我大为高兴，连连说真想不到会遇到你，这下我们可有救了。原来，他们山推厂的在这个考场有四个人，平时外语就不咋地，只觉的日语好学，好像比英语好学多了，可日语考试并不简单。出题的老师知道有人要钻日语这个空子，故意把考题弄得一般人会几个日本字也猜不出来，甚至猜错。这几个人正在考场见了考题如“猪八戒吃人参果，不知所以然”、抓耳挠腮、苦想良策时。忽然见到了前排的竟是我，真如“拨开乌云见太阳，盼来了救星共.产.党”之情况。这次外语考试，有我这翻译参加，那不知道有多好考了。这位在我后面的老兄，悄悄地给我说：

    “你可要救一救我们啊，我们也不大会，你要答完卷子后就把题的结果传给我，大家全指望你啊，大家考完要请你吃饭的啊”

    于是，我在试题作完后，题是不难，我仅用了时间的一半就做完了。监考的人见我们这些考生年纪大了，也是虚张声势咋乎一番，并不严格，睁一只眼闭一只眼的。我看监考这位也是慈眉善目的人，就索性把答完的考试答卷给了后面的伙计们。好，他们就纷纷互相打起小抄来，这下不仅这几个山推的人能保证没了问题，就连整个考场的考生也互相抄了起来也是借了光，考完后我就提前走出了考场，看来他们也是安然无恙。后来我的成绩倒是不知道，其结果是轻松过关，这次考试我可算是普渡众生了，帮助同事们也过了关，要是这算是做“好事”的话，这也算是此生中做的一件“好事”吧。

    这样，在山推就天天陪起了日本人工作。我家在山推这边住，离山推更近，这样，我的生活和工作却也安定了一阵子。

    山推不仅需要口语翻译，而且在开始时有大量的图纸也急需翻译，因为山推的老设计总是需要改进。日本人的设计图纸上很注意推土机的细节，而中国产的东西就是五十年代仿照苏联那一套，不注意细节，整个推土机是傻大黑粗，倒是很有劲儿，用起来一般也没有大毛病。比如我在图纸上看到，在推土机驾驶室的外门，有个上车的拉手，山推厂的就是用简单的六角螺丝固定上的，而日本人的是直接焊到门上的。是那种氧焊，又平整又光滑，一经喷油涂装后，整个车门看不出什么痕迹。而山推的产品，外表有凸起不说，螺丝的有棱边角还易挂着什么物件，也很不好看，那时我国的产品就是粗糙。我把这个细小的毛病给了研究所的所长一说，他倒是立即采纳了，还直夸我这个翻译有心，其实，这个所长也就是七七届的，年龄比我还小一岁呢。

    过了几天，图纸需要快速大量翻译出来，于是安总就与我商量，问有没有时间，若是可以的话就用业余时间翻译图纸，可以给报酬，一张一元钱。我也没考虑，就答应下来，有一万五千张以上，也没还价，看来，一张图纸就是两三元钱也可。这么多的图纸我就一人用自行车带回来了家，那厚厚的一大摞，天天日以继夜地翻译。我妻子看来也高兴，一看，嘿，我丈夫也行啊！还有这么多的图纸能翻译啊!于是我在家里天天下了班就翻译图纸，以至我姑姑他们来我家，一看我在餐桌上翻译图纸，餐桌上放着很厚的一摞图纸，而我要在星期天的时间把它弄完时，不禁感叹道，这钱挣得也太容易了。而我一天能翻译一百多张呢，实际上这图纸习惯了也好翻译，有时只需译出两三行字就行。

    在翻译图纸的过程中，在夏天，我常常在家脱个光膀子，不分昼夜地忘我工作，也用了两个多月的时间，虽然辛苦些，也挣了两万来元钱！

    一九九七年，中国香港就要回归了，全国人民欢欣鼓舞，我在山推也有一阵子天天练合唱歌曲“东方之珠”。唱的也是气势磅礴，因为几百人在一起合唱，要参加山推的比赛，其印象现在还记忆犹新。它的歌词是：

    “小河弯弯向东流，流到香江去看一看，

    东方之珠，我的爱人，你的风采是否浪漫依然。月儿弯弯的海港，

    夜色深深灯火闪亮，东方之珠整夜未眠，

    守着沧海桑田变幻的诺言。

    让海风吹拂了五千年，

    每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严，

    让海潮伴我来保佑你，

    请别忘记我永远不变黄色的脸！”

    我也是为香港将要回归而狂喜，还经常听录音机里放艾静演唱的关于香港回归的歌曲：

    “我从北京唱到了上海滩，

    也从上海唱到曾经向往的南方，

    我留在广州的日子比较长，

    因为我的那个他在香港，

    他可以来沈阳我不能去香港，

    让我去花花世界吧给我盖上大红章，

    一九九七快些到吧八佰伴究竟是什么样，

    一九九七快些到吧我就可以去香港，

    一九九七快些到吧让我站在红勘体育馆，

    一九九七快些到吧和他去看午夜场，

    一九九七快点儿到吧，

    八佰伴衣服究竟怎么样。”

    那时，香港回归大家也是日日盼的事情，终于一九九七年七月一日到来了，但可使香港能回归的重要人物，这位中国人民的儿子却没等到这个日子，他与这年的二月十九日不幸去世，香港的顺利回归以及一国两制政策的顺利实施，确实要首先归功于他的决策。

    回忆香港回归的历程，那是早在一九八二年九月，这位领导人第一次在北京会见撒切尔夫人讨论香港问题，当时的状况是什么样的呢？

    根据撒切尔夫人的外长的回忆录所说，当时撒切尔夫人是带着打败阿根廷保住马尔维纳斯群岛的余威来到中国，认为对中国进行说服或者是压服，可以让中国不收回香港。他们之前做了很多研究，撒切尔夫人还找了国防大臣开内会，一再追问，难道香港军事上真的不能防御吗？后来又让她的幕僚研究，看能不能把联合国拉进来搞什么公民投票，搞成国际共管，或者搞成新加坡第二，就是搞个香港独立。最后他们研究的结果是，最大的让步就是以主权换政权，实在不行了，名誉上主权交给中国，但是要求中国同意它继续管制香港三十年、五十年甚至于更长的时间，那就是说，要一个新的不平等条约，代替三个旧的不平等条约，所以那一次会谈，是针锋相对的。一上来她很强硬的。这位领导人说我们准备一九九七年收回香港，不止是新界，包括九龙，包括香港岛，整个香港地区，我们都要收回，实行一国两制。她说那不行，她说三个条约是有效的，法律上不能够单方面废除。

    我们国家领导人就驳斥她，说主权问题是不容谈判的，我们已经等了这么多年，是在人们对政府有充分信任的基础上等了这么多年，如果九七年还不收回，我们这些中国领导人就等于是晚清的李鸿章，我们这个政府就应该自动下野，这个没有商量的余地！

    撒切尔夫人说，你们搞四化建设需要香港的繁荣，而香港的繁荣是离不开英国的管制的，没有英国管制，香港就要垮台，就会带来灾难性的后果，她是在施加压力。这位领导人说：

    “你这个估计不准确，如果我们把四化建设的基点放在香港的繁荣上，就是不正确的决策，更何况香港的繁荣与否，并不取决于英国的管制，而取决于将来中国中央人民政府对香港实行什么样的政策。至于夫人说到什么灾难性的后果，如果果然有这样的灾难性后果，我们就应该勇敢地面对这个灾难性后果，并且采取相应的对策”

    就这样，这位国家领导人就把这个威胁给坚决顶回去了，这位号称“铁娘子”的撒切尔夫人对我国领导人终于让了步，香港于一九九七年七月一日回归，后来的中华人民共和国主席也参加了回归的仪式。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。