●「英］米尔恩

    第一章温尼。菩和蜜蜂

    “崩仆，崩仆，崩仆”……这是小熊在下楼，他跟在克利斯多弗。罗宾身后，后脑勺着地，撞得楼梯直响。小熊只知道这一种下楼的办法，不过，有时候他觉得，要让他从“崩仆”声中停一小会儿，想一想，也许会有另一种下楼办法的。可接着又一想，也许不会有。不管怎么样吧，他现在已经在楼下，准备着让人把他介绍给大家。他就是温尼。菩。

    你头一次听见他的名字，准会说：“我还以为他是一个男孩子呢！”我①头一次听见他名字的时候，就这样说过。

    “我也这样说过！”克利斯多弗。罗宾说。

    温尼。菩在楼下，有时候喜欢做点什么游戏，有时候喜欢静静地坐在火炉前听人讲故事。这天傍晚……克利斯多弗。罗宾说：“讲个故事怎么样？”

    “讲个什么故事啊？”我说。

    “你能给温尼。菩好好他讲个故事吗？”

    “我看可以，”我说，“他喜欢听什么样的故事呢？”

    “就讲关于他自己的事吧。因为他本来就是个小熊嘛！”

    “哦，我明白了。”

    “这么着，你能讲得特别好吗？”

    “试试看吧！”

    于是，我就讲起故事来。

    从前，离现在很久很久了，大约是上星期五吧，温尼。菩自个儿住在一个森林里，在山德氏的名下。

    （克利斯多弗。罗宾问：“‘在……名下’是什么意思？”

    “那就是说，把人的名字用金色写好，挂在门上，住在那下面。”

    “这样说，温尼。菩还是不太明白。”克利斯多弗。罗宾说。

    “我明白嘛！”温尼。菩低声嘟哝，有点不太高兴。

    “那好，我就往下讲了。”）

    一天，他出门散步，来到森林中间一块空地上，在这块空地中间，有一棵大橡树，从这棵橡树顶上，传来一种挺大的嗡嗡声。

    温尼。菩坐在树下，用两只手掌捂着脑袋，开始想这是怎么回事。

    他先自言自语：“这嗡嗡的声音里，准有点什么意思，不能光听着嗡呀嗡呀的响，却搞不清是怎么回事。如果有了嗡嗡的声音，这准是什么人弄出来的。照我看，弄出这嗡嗡声来的准是蜜蜂，因为只有蜜蜂才能弄出这嗡嗡的声音。”

    接着，他又琢磨了好长时间，说：“照我看，蜜蜂浩着，就是为了酿蜜。”

    他站起来，又说：“照我看，蜜蜂酿蜜，就是为了让我有吃的。”想着，说着，就开始爬那棵树了。

    他爬呀，爬呀，爬呀，一边爬，一边唱歌给自己听，歌词是：

    ①这里的“我”，是作者，他在讲故事。

    小熊好吃蜂蜜，

    你看多么有趣！

    嗡呀，嗡呀，嗡呀！

    为什么他爱吃蜂蜜？

    他一点儿，一点儿地往高爬，越爬越高。这时，他想起了另外一首歌。

    假如把熊变成蜜蜂，

    蜂房就会筑在树下；

    假如把蜂变成小熊，

    我何必爬上又爬下！

    这一阵子，他觉得有点累得慌，所以就唱起“抱怨歌”来了。现在，如果他在树枝上站起身来，差不多就够青蜂房了……

    可是，“喀喳”一声！

    “噢！救命啊！”菩叫起来，这时他掉下十英尺，落到一根树林上。

    “只要我没有……”他说着，又蹦了二十多英尺，落到另一根树枝上。

    “你知道，我打算干什么，”他表白自己，这时，他栽着斤斗，碰断了三十英尺以下的另外一些树枝，“我打算干什么………

    “当然啰，都是相当的……那是相当的……”他承认情况不妙，这时，他飞快地滑过了另外六根树枝。

    “我想，这都是由于我太爱吃蜂蜜了。”他决心说出这次事故的原因，这时，他跟最后一根树枝分手，翻滚了三次，用个优美的姿势飞进了一个带刺的灌木丛中，“啊呀，救命呀！”

    他从灌木丛中爬出来，扒拉掉鼻头上扎的刺，又开始想这想那。他想起来的第一个人就是克利斯多弗。罗宾。

    （“是我吗？”克利斯多弗。罗宾用胆怯的声音问，几乎不敢相信这事。

    “是你！”

    克利斯多弗。罗宾没有说什么，可是他的眼睛睁得大大的，脸通红通红。）

    于是，温尼。菩跑到他的朋友克利斯多弗。罗宾那里，他住在森林另外一部分，在一扇绿门的后面。

    “早晨好！克利斯多弗。罗宾。”他说。

    “早晨好！温尼。菩。”

    “你搞到过一个气球之类的东西吗？”

    “气球？”

    “是呀！我刚才在路上就给自己说来着，我说‘不知道克利斯多弗。罗宾有没有一个气球之类的东西？’我刚刚还给自己说来着，我想着气球，不知道你有没有。”

    “你要气球干什么？”

    温尼。菩四下瞅瞅，见没人偷听，就手掌捂着嘴巴，用很低的声音，悄悄说：“蜂蜜！”

    “可是你用气球是不会搞到蜂蜜的！”

    “我行。”菩说。

    碰巧，头一天，克利斯多弗。罗宾到朋友小猪家参加了一个宴会，在这个宴会上得到了气球，罗宾得了一个大的、绿色的，兔子的一个亲戚得了一个小的、蓝色的。可是实际上，兔子的亲戚年龄大小，参加不了宴会，气球就留在那儿没拿走。这样一来，克利斯多弗。罗宾就把绿色的、蓝色的都带回家去了。

    “你想要哪一个？”克利斯多弗。罗宾问温尼。菩。

    菩用两只手掌捂着脑袋，非常仔细地想了想。

    “事情要这样办，”菩说，“当你用气球去找蜂蜜的时候，最要紧的是不能让蜜蜂知道你来了。假如你用绿气球，他们就会把你当成绿树的一部分，而不会注意到你。假如你用蓝气球，他们就会把你当成蓝天的一部分，也不会注意到你。问题是：哪一种更像真的？”

    “难道他们不会看到你在气球下面吗？”克利斯多弗。罗宾问。

    “可能会，也可能不会，”温尼。菩说，“蜜蜂的事没法弄清楚。”他想了一会儿，说，“我要装作一小朵乌云，试试看，准能骗过他们。”

    “那样的话，你最好用蓝色的气球，”罗宾说着，就这样决定他们俩一起带着蓝气球走出去。克利斯多弗。罗宾还像往常一样，随身带了枪以防万一。温尼。菩走到他所知道的一处满是稀糊烂泥的地方，他在那儿滚呀，滚呀，滚得全身糊满了黑泥为止。这时候，气球吹大了，吹得能有多大，就有多大。罗宾和菩一起抓着气球的绳，突然罗宾一松手放走了它。于是，小熊就飘飘悠悠升上了天空，然后就停在那里——和树顶一般高，相距大约二十英尺。

    “噢嗬！”克利斯多弗。罗宾大声喊叫。

    “妙极了吧？”温尼。菩朝下喊着，“看我像什么呀？”

    “就像一个小熊拽着一个气球。”

    “不，”小熊气急败坏地嚷嚷，“难道不像蓝天中的一小朵乌云吗？”

    “不大像。”

    “嗐！也许从上面看不一样，再说，像我说的那样，蜜蜂的事，没法弄清楚！”

    没有风，没法把温尼。菩吹得靠近橡树，他只好待在那儿。他看得见蜂蜜。闻得着蜂蜜，可就是够不着它。

    过了一会儿，他朝下招呼。

    “克利斯多弗。罗宾！”他说的是悄悄话，可声音却挺大。

    “喂！”

    “蜜蜂起疑心了吧！”

    “疑心什么？”

    “我不知道。可是我总觉得他们是起疑心了！”

    “也许他们认为你盯上他们的蜜了吧？”

    “有可能。蜜蜂的事没法弄清楚！”

    又静了一会儿，他又朝下面招呼：“克利斯多弗。罗宾！”

    “干吗？”

    “你家里有把伞吗”

    “我想会有的。”

    “你把它拿来，打着伞走来走去，不断地朝上看看我，嘴里说着‘滴嗒，滴塔，像是下雨啦！’我想，你这样一搞，对咱们糊弄这些蜜蜂，会起作用的。”

    “嘿嘿，”罗宾觉得好笑，他想说，“小傻熊！”但没说出声来。他太喜欢小熊了，他还是跑回家拿伞去了。

    “哦，你可回来啦！”罗宾刚回到树跟前，温尼。菩就迫不及待地朝下喊，“我都着急啦。我发现蜜蜂们肯定怀疑我了。”

    “我还要打起伞来吗？”克利斯多弗。罗宾问。

    “要的，不过先等一等。我们一定要实际一点。我们要骗的那个最最重要的蜂，就是蜂王。你从下面能看到哪个是蜂王吗？”

    “不能。”

    “真可惜！好了，现在请你打起伞走来走去，说着‘滴嗒，滴嗒，像是下雨啦！’我也尽力而为，唱一只短小的《云歌》，就像一朵云彩可能唱的……开始！”

    于是，克利斯多弗。罗宾就走来走去，寻思着：会下雨吗？温尼。菩就唱这支歌：

    蓝蓝天空云儿飘，

    飘来飘去多逍遥。

    朵朵云儿高声唱，

    做朵云儿多么好！

    蓝蓝天空云儿飘，

    云儿心里多骄傲！

    我是一朵小云啊，

    做朵云儿多么好！

    蜜蜂们仍然嗡嗡地叫着，像先前那样疑心重重的。当温尼。菩唱第二段《云歌》歌词的时候，其中一些蜜蜂居然离开了他们的蜂房、围绕着那朵“云”飞呀飞的，有一只蜂还在那朵“云”的鼻头上待了一小会儿。然后又飞走了。

    “克利斯多弗——欧——罗宾！”那朵“云”儿喊起来了。

    “暖，干吗呀？”

    “我刚才想过了，我得出了一个非常重要的结论：这些蜂品种不好。”

    “是吗？”

    “的确品种不好。因此我认为他们酿出来的蜜也不会是好品种的。你说呢？”

    “真的吗？”

    “真的，因此我想我该下来了。”

    温尼。菩事先没有想到这一点。假如他的手放开绳子。他就会掉下来——“崩仆！”——他可不愿意这样干。于是他又琢磨了好长时间，然后他说：“克利斯多弗。罗宾，你得用你的枪，打这个气球。你带枪来了吗？”

    “当然我带来了。”罗宾说，“可是，我要那么干，就会把气球打坏了！”

    “可是，你要不那么于，”菩说，“我就得撒开手，那样可要把我摔坏了！”

    菩把情况这样一分析，克利斯多弗。罗宾就明白是怎么一回事了，于是，就小心翼翼地瞄准了气球，放了一枪。

    “欧！”小熊叫道。

    “我没打中吗？”克利斯多弗。罗宾问。

    “你不是没打中，”小熊说，“只不过是没打中气球。”

    “真抱歉！”克利斯多弗。罗宾说着，又打了一枪，这一回打中了气球，气球慢慢地撤（sā）了气，温尼。菩也就慢慢地降落到了地上。

    可是，他由于一直抓着气球绳，时候太久，弄得两只手臂变得僵直，不能打弯了，所以现在只好那样直直地伸在空中。他就这样过了一个多星期，每当有苍蝇飞来落在他的鼻头上的时候，他只好用嘴吹气来赶走苍蝇。说到这儿，我就想啦——不过，我可不能断定——小熊为什么老是被人叫做“菩”呢？原因可能就在这儿吧！

    “故事讲完了吗？”克利斯多弗。罗宾问。

    “这一个讲完了。可还有别的哩！”

    “是关于菩和我的吗？”

    “还有小猪，还有兔子，还有你们大伙儿。你难道不记得了吗？”

    “我记得。可是我要特意去记，却又忘了。”

    “比如，那一天，温尼。菩和小猪要去捉大象……”

    “他们没有捉住，对不？”

    “是没捉住。”

    “小熊不行，因为他没什么头脑。我怎么样？”

    “这个嘛，故事里要讲到的。”

    克利斯多弗。罗宾点点头。

    “我倒是记得的，”他说，“只是小熊记不太清楚，难怪他要再听一遍。因为，这样一来，就成了一个真正的故事，而不光是一段记忆了。”

    “我也有同感。”我说。

    克利斯多弗。罗宾长长地出了一口气，提起了他的小熊的腿，拖在身后，朝门口走去。到了门口，他转过身来说，“来看我洗澡吗？”

    “也许来。”我说。

    “我对着他打枪的时候，没有伤着他，是不？”

    “一点也没伤着。”

    克利斯多弗。罗宾点点头走了出去。过了一会儿，我就听见“崩仆，崩仆，崩仆”——温尼。菩跟在罗宾后面下楼去了。

    第二章温尼。菩串门的遭遇

    小熊温尼。菩有一天散步经过森林，他得意地哼着歌儿给自己听。就在那天早上，对着镜子做健身操的时候，他编了一支可以哼着唱的小调。

    他使劲往上伸胳膊，能伸多高就伸多高。这时候，他就哼着“喳啦啦，喳啦啦……”接着，他弯腰试着去够自己的脚趾头，这时候，他就哼着“喳啦啦，喳啦……哎哟……啦……”

    早饭后，他把这支小调一遍又一遍地唱给自己听，直到他完全学会、记在了心上为止。这会儿，他正从头到尾、完完整整地唱一遍。大概就是下面这个样子。

    喳啦啦，喳啦啦，

    啷——当——嘀得儿——啷——当

    嘀得儿，嘀得儿，

    啷——当——当——嘀得儿——啷他一边走着一边给自个儿哼着这支小调，心里美滋滋儿的。他想，这个时候，大家都在干什么呢？如果自己变成别的什么人，会觉得怎么样呢？……想呀想的，他来到河岸的沙地上了。在沙地中间有一个大洞。

    “啊哈！啷——当——嘀得儿——啷——当，”温尼。菩说，“这个我知道，有洞就说明有兔子，”他又说，“有兔子就说明有了伙伴，”他又说，“有伙伴就有吃的，也就有人听我哼唱小调，如此等等。啷——当——当——嘀得儿——啷。”

    于是他弯下腰，把头伸进洞口喊：“有人在家吗？”

    忽然，从洞里传出一阵噼噼啪啪的脚步声，接着又静了下来。

    “我刚才说的是‘有人在家吗？”菩扯着嗓子高声喊。

    “没有！”一个声音说，接着又来上一句，“你用不着这么大声吆喝！我早就听见了！”

    “真可气！”菩说，“难道这里连一个人也没有吗？”

    “没人！”

    温尼。菩把脑袋从洞里退出来，想了一小会儿，心里说，“里面一定有人，因为有人才会说‘没人’嘛！”因此他又把脑袋伸进洞里去，说：“喂，兔子，是你吗？”

    “不，”兔子说，兔子这次回答的时候，变了一下说话的声音。

    “难道这不是兔子的声音吗？”

    “我认为不是，”兔子说，“这可不是故意的呀！”

    “哦！”菩说。他把头从洞里退出来，想了一会儿，又把头伸进去，陪着笑脸说：“嘿嘿，能不能请您告诉我兔子在哪儿？”

    “他去看他的朋友菩。熊去啦！熊是他最好的一个朋友。”

    “可这就是‘我，啊！”熊说着，惊奇得不得了。他把“我”字说得特别重。

    “‘我’？你是哪个‘我’”

    “菩。熊！”

    “真的是你？”兔子说着，更加觉得惊奇了。

    “真的一点儿没错！”熊说。

    “欧！是这样！那么，请进吧！”

    于是，菩就为自己进洞，给自己开个路，他推呀，推呀。推呀，最后总算进来了。

    “看样子你没错，”兔子说着，把熊上上下下仔细打量了一遍，“果真是你吁！很高兴看到你！”

    “你原先以为我是准？”

    “我可说不清。这你都是知道的，森林里总是这样的！不能随便让什么人进家里来；一定要多加小心……你想吃点什么吗？”

    菩总是喜欢在上午十一点钟吃点什么，他看见兔子把杯子、盘子摆出来，心里可高兴了。当他听到兔子问：“你是要蜂蜜还是要炼乳涂面包？”他简直兴奋极了，脱口而出：“两样都要！”可是为了表示自己不太贪嘴，他又加了一句，“不过，不要大麻烦了，面包就请免了吧！”打这以后，好长时间他都没有说话……到后来，他用一种黏黏糊糊的声音自哼自唱着，站起来，用他的掌跟兔子亲切地握了手，说他该走了。

    “就要走吗？”兔子很礼貌他说。

    “嗯，”熊说，“我还可以再待一会儿——假如——假如你……”同时，他使劲朝食橱的方向瞅着。

    “给你实说了吧，”兔子说，“我刚才本来是要出门去的。”

    “噢，是这样，那我就要走了。再见！”

    “哦，再见吧，要是你真的不再想吃什么了。”

    “还有什么好吃的？”菩赶紧问。

    兔子把盘子盖拿掉，说：“没了，什么也没了。”

    “我早就说没什么了。”菩点头跟自己说，“好了，再见，我得走了。”

    于是，他开始朝洞外爬。他用前爪刨，后爪蹬，不一会儿，他的鼻子露出洞了……接着他的耳朵……他的前掌……他的肩膀……再接着……

    “哎哟，救命啊！”菩喊叫，“我还是退回来好！”

    “哎哟，真糟糕！”菩喊叫，“我只好继续朝外爬！”

    “我出不去也进不来了！”菩喊叫，“哎哟，真糟糕！”

    这时候，兔子也想出去走走，他见前面堵严实了，就从后门出来，绕着道来到菩的面前，看着他。“喂，你卡在那儿不能动了吧？”兔子问熊。

    “不，不，不，”菩满不在乎他说，“我只不过是休息休息，想一点事，哼着唱唱玩玩。”

    “这儿，把你的一只手掌伸给我。”菩。熊伸出一只手掌，兔子拉着它往外拽，拽呀，拽呀……“哟！”菩喊道，“你把我弄痛了！”

    “哪是我弄的，是你卡在那不能动了！”兔子说。

    “都是因为，”菩不高兴他说，“因为你前门开得不够大。”

    “都是因为，”兔子板起脸来说，“因为你吃得大多了。我早知道会这样的——只不过我不愿意说你就是了。”兔子又说，“我早知道咱们俩当中，有一位吃得大多了，我也明知道那一位不是我。哦！这样吧！我去把克利斯多弗。罗宾找来吧！”

    克利斯多弗。罗宾住在森林的另一头。当他跟兔子一道回来，一眼看见菩的前半截身子的时候，他说：“你这个小傻熊啊！”他的声音带着爱怜的感情，让人一听就觉得充满了希望。

    “我刚才还在想，”熊轻轻地吸了一口气，说，“兔子可能再也不能使用他的前门了，如果是那样，我可受不了。”

    “我也跟你一样。”兔子说。

    “想再使用他的前门吗？”克利斯多弗。罗宾说，“当然会的，他会再使用他的前门的。”

    “好极了。”兔子说。

    “要是我们不能把你拽出来，菩，我们就把你推回去。”

    兔子挠了挠他的胡子，沉思一会儿，然后指出，一旦能把菩推回去，他就回到洞里去接待他，没有人比他更喜欢菩了，只不过有些住在树上的、有些住在地底下的，还有……

    “你的意思是说我永远也出不去了吗？”菩说。

    “我的意思是说，”兔子说，“既然你已经出来这么一大截子了，要是不接着往外拽而要往回推，那可有点可惜了。”

    克利斯多弗。罗宾点点头。

    “现在只有一件事可以做，”罗宾说，“那就是，我们必须等你变瘦。”

    “要变瘦，得要多长时间呢？”菩焦急地问。

    “我认为大约要一个星期。”

    “可是，我怎么能在这儿待一个星期呢！”

    “你待在这儿是不成问题的，小傻熊，困难的是怎么把你弄出来。”

    “我们会念书给你听的。”兔子挺高兴他说。

    “但愿不会下雪，”兔子又说，“我说呀，老伙计，你可在我屋子里占去不少地方了——能不能让我把你的后腿当毛巾架使使？因为呀，我的意思是说……在那上面挂挂毛巾，倒是挺合适的。”

    “一个星期？”菩垂头丧气他说，“那该怎么吃饭呀？”

    “恐怕吃不成饭了，”克利斯多弗。罗宾说，“这是为了让你瘦得快一点。不过，我们会念书给你听的。”

    小熊想叹气，可是他发现连叹气也办不到，因为他被卡得太紧了，一点儿也不能动；一滴眼泪从他眼里掉了下来，他说：“那么，请你们念一段有关保养身体的书来帮助、安慰我这个被紧紧卡住的熊吧！”

    于是，一个星期以来，克利斯多弗。罗宾就待在菩的北头，念那种书给他听；兔子就在菩的南头晾晒洗的衣物……而在中段呢，熊也就觉得他自己越来越苗条了。到了周未，克利斯多弗。罗宾说，“现在成了！”

    于是，他揪住菩的前掌，兔子揪住克利斯多弗。罗宾，所有兔子的亲戚朋友都揪兔子，然后，他们一齐使劲……

    过了很久，只听得菩叫一声“哟！……”又叫一声“欧：……”

    然后，突然间，就像瓶塞从瓶子里面被拔出来一样，发出一声“噗！”

    克利斯多弗。罗宾，兔子、以及所有兔子的亲戚朋友们……统统向后摔了个四脚朝天。而砸在他们上面的，是温尼。菩——他终于自由了！

    于是，熊向朋友们点头致谢，他继续穿越森林去散步，得意地给自己哼着歌玩。克利斯多弗。罗宾爱怜地望着熊的背影，自言自语：“小傻熊！”

    第三章小熊和小猪去打猎

    “小猪住在一个很大的屋子里，屋子是在一棵山毛棒树正中间，山毛榉树是在森林的正中间，而小猪住在屋子的正中间。

    紧挨着屋子，有一块破木板，上面写着“侵入者let和菩pooh的第一个字母，都是p.条子上原来写的是小猪，菩以为写的是菩。猪跟他在一起，你认为他们都没事吧，猫头鹰？“

    “我也希望没事。你知道，随时……”

    “请你去看看吧，猫头鹰。因为菩没有多少头脑，他可能干些傻事，我多么喜欢他。猫头鹰，你明白吗？猫头鹰？”

    “好吧，”猫头鹰说，“我就去。很快就回来。”于是他飞走了。

    工夫不大，他又回来了。

    “菩不在那儿。”他说。

    “不在吗？”

    “他本来是在那儿的。他曾经坐在他家房外树上的一个树枝上，还有九罐蜜在一起。但现在不在那儿了？”

    “噢，菩！”克利斯多弗。罗宾喊起来，“你在哪儿呀？”

    “我在这儿呢。”在他身后有一个低沉的声音说。

    “是你呀！菩！”

    他们紧紧拥抱在一起。

    “你怎么来到这儿的？菩。”克利斯多弗。罗宾定了定神说。

    “乘我的船来的。”菩很得意他说，“我收到人家送给我的一个非常重要的信件，是装在瓶子里的。只因为我的眼睛里弄进去了一些水，我没法看它了，因此我把它带给你。我是乘我的船来的。”

    说了这些洋洋得意的话，他把“信件”交给克利斯多弗。罗宾。

    克利斯多弗。罗宾念完“信件”以后说：“这是小猪写来的！”

    “哦，那些个‘p’说的都是小猪吗？我还以为是‘菩’呢！”

    “我们必须马上去救他！菩，我原先还以为他是跟你在一起呢！猫头鹰，你能用背把他驮出来吗？”

    “我认为不行，”猫头鹰经过严肃地考虑以后说，“只怕使用所有的背部肌肉……”

    “那未就请你马上飞去告诉小猪，救援就要来了，行吗？菩和我要设计一个救援方案，并且尽快赶到。，不要说啦，猫头鹰，快走吧！”于是，还想说点什么的猫头鹰就飞走了。

    “现在，菩，”克利斯多弗。罗宾说，“你的船呢？”

    “我应该告诉你，”当他们向岛子的岸边走去时，菩说，“那可不是一个平平常常的船。有时候它是一条船，有时候它又不像，这要看情况而定。”

    “看什么情况而定？”

    “那要看，我是在它的上面，还是在它的下面。”

    “噢！哦，它在哪里？”

    “那儿！”菩很得意地指着那个“浮熊号”。

    这可是克利斯多弗。罗宾意料不到的事！他越看这条“船”，就越觉得菩。熊是多么勇敢，多么聪明了！克利斯多弗。罗宾越这样想，菩就越发不好意思地低下头去，好像他并不勇敢，也不聪明。

    “可惜这条‘船’太小了，容不下咱们两个人。”克利斯多弗。罗宾遗憾地说。

    “加上小猪，咱们三个人。”

    “那就显得更小了。哦，菩。熊，咱们该怎么办啊？”

    这可要瞧小熊的了。

    “小熊”就是“菩。熊”，也就是“温尼。菩”，也就是“小猪的朋友”，也就是“兔子的伙伴”，也就是“北极的发现者”，也就是“安慰老驴并找到驴尾巴的人”——实际上，就是“菩”本人。正是他，在这个关键时刻，出了一个绝顶聪明的主意，弄得克利斯多弗。罗宾目瞪口呆，竟然怀疑：这个想出聪明的主意的“菩”，果真就是他所熟悉所喜爱的那个缺少头脑的小熊吗？！

    事实正是这样。

    “咱们可以坐你的雨伞去。”菩说。

    “？”

    “咱们可以坐你的雨伞去。”菩说。

    “？？”

    “咱们可以坐你的雨伞去。”菩说。

    “！！！！！！”

    克利斯多弗。罗宾想了半天，才恍然大悟。他把伞撑开，倒着放在水中。伞飘浮着可摇晃不定。菩坐进去，他刚要说“好了”，即出了问题，他喝了一口不情愿喝的水。他嘡水回到克利斯多弗。罗宾身边，然后，又和他一起坐进去。这一下，就不再摇晃了。

    “我要给这条船定名为‘智熊号’。”克利斯多弗。罗宾说着，于是“智熊号”朝着西南方向，悠哉游哉地驶向前去。

    当“智熊号”驶入小猪的视界时，完全可以想象出小猪有多么高兴。事过以后，他常爱回想洪水期间他所经历的重大危险，而唯一真正的危险，却是他被困的最后半小时。当时，猫头鹰刚刚飞来，落在一根树枝上安慰他，给他讲一个很长的故事，那故事怪没意思，可他还讲起来没完。小猪不抱什么希望，就听窗外的动静，听着听着，小猪进入了梦乡。小猪慢慢地滑出窗外，只是因为挂住了脚趾头，才没有进水里。幸好，正在这个时候，猫头鹰的故事讲到了他的姑妈忽然一声大叫……猫头鹰尖声大叫了一下，把小猪吓醒了，这就正好给了小猪时间，使他自己能保持安全，还能应付猫头鹰说：“真有意思，她真的……”——哦，小猪终于看到了那艘好船“智熊号”（船长克。罗宾；大副菩。熊）从“海”上驶来营救他，这时候，你完全能够想象出小猪有多么高兴啊！

    这段故事已经结束，同时这一段话也太长，把我说累了，就到此为止吧。

    第十章克利斯多弗。罗宾为温尼。菩举行宴会

    一天，太阳重新照耀着森林，它带来了山植花的芳香。森林中的溪流丁丁冬冬欢畅地流淌着，又见到了他们自己俊俏的身形。小池塘都躺在那里，在梦幻中重现着他们所见过的生物；重温着他们经过的大事。在温暖宁静的森林中，杜鹃在小心地试着他的嗓音，留心观察谁喜欢他的歌声。一些斑鸠懒洋洋地轻声抱怨着别人的过错，不过这在森林里并没多大影响。就在这样一个美好的日子里，克利斯多弗。罗宾用他特别的方法吹响了口哨，接着，猫头鹰从“百亩林”飞出来，看有什么事情要办。

    “猫头鹰，”克利斯多弗。罗宾说，“我要举行一次宴会。”“真的吗？”猫头鹰不相信这事。

    “而且还是一个不同寻常的宴会。因为，这是为了菩从洪水中救小猪时的种种表现。”

    “哦，原来是为了那个原因，是吧？”猫头鹰说。

    “是的。因此请你尽快通知菩和大家，因为宴会就在明天。”

    “哦，是吗？”猫头鹰用尽量帮忙的样子说。

    “那就请你去通知他们吧，猫头鹰。”

    猫头鹰还想说两句俏皮的话，却想不出说什么好，只好飞去通知大伙儿。他通知的第一个人是菩。

    “菩，”他说，“克利斯多弗。罗宾要举行一个宴会。”

    “哦！”菩看见猫头鹰希望他再说点什么，就说，“宴会上有带粉红糖衣的小蛋糕吗？”

    猫头鹰觉得，要是跟菩来谈论“带粉红糖衣的小蛋糕”，会降低自己的身分，于是他把克利斯多弗。罗宾所说的话，如实转告给菩，就飞到老驴那儿去。

    “为我举行的宴会？”菩跟自己说，“多么排场啊！”他开始嘀咕，其他动物是不是都知道那是一个不同寻常的“菩宴”？克利斯多弗。罗宾有没有把他所发明和驾驶的“浮熊号”、“智熊号”等美妙的舰船，统统告诉他们？他又想如果人们都忘了这个宴会，又没人知道为什么举办这个宴会，那有多糟糕！……他越这样想，宴会在他脑子里就越乱套，就像做梦一样。那个“梦”开始在他脑子里唱了起来，唱着唱着，后来就变成了那么一首歌：

    我要为菩欢呼！

    （为谁欢呼？）

    为了小熊名“菩”。

    （什么理由？）

    你装什么糊涂？

    忘了他舍命救过朋友！

    我要为菩欢呼！

    （为啥欢呼？）

    不会游泳的笨菩，

    却从水里救了小猪。

    （菩救了猪？）

    哦，正是菩，

    我说的正是温尼。菩。

    （是菩？）

    是菩。

    （原谅我缺少记性，）

    哦，熊可是绝顶聪明。

    （你说聪明的熊？）

    对，绝顶聪明的小熊。

    （熊的头脑发达？）

    对，他的食量很大。

    他不会在水里行走，

    可会在水里漂浮，

    他会驶船驾舟。

    （驾驶什么舟船？）

    他驾驶的是一只蜜罐。

    让我们为菩热烈欢呼！

    （热烈到什么程度？）

    祝愿他常和咱们相处！

    祝他健康，聪明，富足！

    我要为菩欢呼，

    （为谁欢呼）

    为了菩。我要为菩欢呼！

    （什么理由？）

    因为菩——

    因为他是奇妙的温尼。菩

    （可我还是不清楚：

    他到底有什么成就？）

    当菩的脑子里满都是这首歌曲的时候，猫头鹰正在跟老驴谈话：“老驴，”猫头鹰说，“克利斯多弗。罗宾要举行一个宴会。”

    “很有趣，”老驴说，“我猜他们将会把吃的残羹剩饭给我一点。多”体贴‘多’周到‘呀！这没什么，别提啦。“

    “有一个‘邀请’给你。”

    “什么样的？”

    “一个‘邀请’。”

    “我听见了。是谁扔掉的？”

    “不是谁扔掉吃的东西。是请你去赴宴，明天就去。”

    “你是请小猪吧，那个竖着耳朵的小家伙，那是小猪，我会告诉他的。”

    “不，不！”猫头鹰烦躁地说，“请的就是你！”

    “你说的是真话？”

    “当然是真的了。克利斯多弗。罗宾说的是：”所有的人，通知所有的人。‘“

    “所有的人，除了老驴？”

    猫头鹰不高兴了，绷着脸重复说：“所有的人！”

    “嗨！”老驴说，“弄错了，肯定是弄错了。不过尽管这样，我还是会来的。不过，天要下雨可别怪我。”

    不过，并没下雨。克利斯多弗。罗宾用一些长块木头做了一个长桌子，大家围坐在一起。克利斯多弗。罗宾坐在一头，菩坐在另一头。在他们俩中间，一边是猫头鹰、老驴和小猪，另一边是兔子、小袋鼠和袋鼠妈妈。所有兔子的亲友们散坐在草地上，眼巴巴地等待着，万一有人跟他们说几句话，掉下一点什么东西，或者问问时候……

    小袋鼠生平头一回参加宴会，兴奋极了，大家刚坐下，他就开始说话：“喂，菩！”他尖声叫着。

    “喂，小袋鼠！”菩回答。

    小袋鼠在他的座位上跳上跳下，跳了一会儿，又说：“喂，小猪！”他尖声叫着。

    小猪顾不上说什么，只朝他招了招手。

    “喂，老驴！”小袋鼠说。

    老驴阴沉着脸对他点点头，说：“快要下雨了，你看会不会下？”

    小袋鼠看了看，并没有下雨，就又说：“喂，猫头鹰！”猫头鹰和气地回答小袋鼠一声“喂，我的小伙伴！”然后又继续给克利斯多弗。罗宾说一个意外事件几乎落到他的一个朋友身上，而克利斯多弗。罗宾并不认识那个人……袋鼠妈妈对小袋鼠说：“乖乖，先喝完牛奶，然后再说话。”小袋鼠正在喝牛奶，他想说他能同时干两件事……结果一下子弄呛了，又得叫人拍他的背，又得叫人给他擦衣裳，足足折腾了好半天。

    当大家吃得差不多了，克利斯多弗。罗宾用羹匙敲敲桌子，大家都停止了说话，变得非常安静了，只有小袋鼠刚刚大声打了一下响嗝，他赶紧假装成那是兔子亲戚打的。

    克利斯多弗。罗宾开始致词：“这个宴会，是一个宴会，是为了一个人所做的事。咱们大家都已经知道了是谁，这就是他的宴会。为了他所作的事，我准备了一件礼物送给他，这就是礼物……他在身上摸了一会儿，低声说，”哪儿去了？“

    他正找礼物的时刻，老驴响亮地咳嗽了几声，然后开始演说：“朋友们，包括杂七杂八的人在内，在我的宴会上看到各位，感到很荣幸，或者最好说到目前为止很荣幸。我所做的算不了什么。除了兔子、猫头鹰和袋鼠妈妈，你们当中任何一位都会做得跟我一样的。哦，还有菩。当然，我的话不适用于小猪和小袋鼠，他们太小了。你们当中任何一位都会做得跟我一样，但却碰巧了是我，而不是你们。我用不着说，这并不是为了要得到克利斯多弗。罗宾正在找的那个东西。”——接着，他把前腿放在嘴边，大声说着悄悄话，“试试桌子下面”……“我才做了我所做的……不过因为我觉得我们应当都尽力帮助。我觉得我们应当都……”

    “哈……哈卜”小袋鼠忽然打了个嗝。

    “小袋鼠乖乖！”袋鼠妈妈责备地说。

    “是我吗？”小袋鼠问，有点惊讶。

    “老驴在说什么呢？”小猪低声问菩。

    “我不懂。”菩相当愁闷地说。

    “我还以为这是你的宴会呢！”

    “我原来也是这样认为的，可现在我觉得好像不是了。”

    “我宁愿这是你的宴会而不是老驴的。”小猪说。

    “我也但愿是这样。”菩说。

    “哈……哈卜”小袋鼠又打了个嗝。

    “正如……我……刚才……所说，”老驴大声地用很厉害的声调说，“正如我刚才所说……当我被各种杂音打断的时候，我觉得……”

    “找着了！”克利斯多弗。罗宾兴奋地喊着“找着了！——快把它递给小傻熊。这是给菩的。”

    “给菩的？”老驴说。

    “当然了。给全世界最好的熊。”

    “我早知道，”老驴说，“毕竟，不必抱怨。我有我的朋友。有人昨天刚给我说过。上星期或者上上星期，兔子碰见我还说‘真烦人！’社交活动嘛，总会有事情发生的。”

    没有人在听老驴的，大家都在说自己的，“打开它呀，菩。”“那是什么？菩。”“我知道那是什么。”“不，你不知道。”……大家围绕着菩的奖品议论纷纷。当然，菩尽自己所能去打开它，可是并没有割断扎绳，因为说不定什么时候那个小绳就能派上用场。终于，礼物被打开了。

    菩一看清楚是什么，高兴得差点摔倒了。原来是一个别致的铅笔盒。里面有不少铅笔。有的印着“b”①，表示是“熊”，有的印着“hb”②，表示“帮助别人的熊”，有的印着“bb”③表示“勇敢的熊”。铅笔盒里还有一把小刀是削铅笔用的，印度橡皮是擦掉错字用的，一把尺子是划线按着线写字用的，尺子上的刻志是为了量长度用的，蓝铅笔、红铅笔、绿铅笔是标明特别事物用的。所有这些可爱的东西，都装在各自的小口袋里，再一总装在一个别致的盒子里，这个盒子当你把它关上的时候，就会“卡塔”一下发出好听的响声。……这些全都是送给菩的。

    “！”菩说。

    “，菩！”除了老驴，大家都一齐说。

    “谢谢你！”菩用低沉的声音说。

    然而老驴却自言自语说：“这些写字用的玩意儿。铅笔……什么的，依我看，太过分了。蠢笨的废物，没什么意思。”

    不久，当大家都跟克利斯多弗。罗宾说了“谢谢”、“再见”之后，菩和小猪一道回家，在金色的晚霞里，他们边走边思索着，有好长一段时间，他们静静的，谁也没说什么。小猪终于说话了，他问菩：“菩，当你早晨醒来的时候，你问自己的第一件事是什么？”

    “早饭吃什么？”菩说，“你说什么呢，小猪？”

    “我说呀，我说：今天会发生什么令人兴奋的事？”

    菩沉思着点点头，说：“都是一回事。”

    “到底发生了什么事呢？”克利斯多弗。罗宾问。“什么时候？”“第二天早晨。”“我不知道。”“你能不能想一想，找个时间告诉我和菩？”

    “你们很想知道吗？”“菩很想知道。”克利斯多弗。罗宾说。他长长地出了一口气，提起了他的小熊的腿，拖在身后，朝门口走去，到了门口，他转过身来说：“来看我洗澡吗？”“也许来。”我说。“菩的铅笔盒比我的还好吗？”“完全一样。”他点点头走了出去……过了一会儿，我就听见“崩仆，崩仆，崩仆”——温尼。菩跟在他后面上楼去了。

    （潘缦怡译）

    ①英文“熊”bear，第一个字母是“b”。其实，铅笔上印的“b”，是表示铅芯比较软。

    ②英文“帮助”help，第一个字母是“h”。其实，铅笔上印的“h”，是表示铅芯比较硬。

    ③英文“勇敢”brave，第一个字母也是“b”。其实，铅笔上印的“b”字越多，说明铅芯越软。</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。