不管那一套

    罗伯特?彭斯［5］

    有没有人，为了正大光明的贫穷

    而垂头丧气，挺不起腰——

    这种怯懦的奴才，我们不耻他！

    我们敢于贫穷，不管他们那一套，

    管他们这一套那一套，

    什么低贱的劳动那一套，

    官衔只是金币上的花纹，

    人才是真金，不管他们那一套！

    我们吃粗粮，穿破衣，

    但那又有什么不好？

    让蠢材穿罗着缎，坏蛋饮酒作乐，

    大丈夫是大丈夫，不管他们那一套！

    管他们这一套那一套，

    他们是绣花枕头，正大光明的人，尽管穷得要死，

    才是人中之王，不管他们那一套！

    你瞧那个叫做老爷的家伙

    装模作样，大摆大摇，

    尽管他一呼百诺，

    尽管他有勋章绶带一大套，

    一个有独立人格的人，

    看了只会哈哈大笑！

    国王可以封官，

    公侯伯子男一大套。

    光明正大的人不受他管——

    他也别梦想弄圈套！

    管他们这一套那一套，

    什么贵人的威仪那一套，

    实实在在的真理，顶天立地的品格，

    才比什么爵位都高！

    好吧，让我们来为明天祈祷，

    不管怎么变化，明天一定会来到，

    那时候真理和品格

    将成为整个地球的荣耀！

    管他们这一套那一套，

    总有一天会来到，

    那时候全世界所有的人

    都成了兄弟，管他们那一套！

    （王佐良译）

    有远见的主管和老板们不会忽视这一普遍趋势；他们不会忽视任何一个能使他的企业顺应人类发展进程的提议或计划；他们不会嘲笑利益分享的计划；他们不会蔑视“员工代表制”的方案；他们不会忽视职工持有公司股份的可能性；他们不会嘲笑那些试图通过协商和合作而不是发号施令的方式进行管理企业的主管们；他们不会高高在上企图像管理愚蠢的牛群那样去管理他的员工；他们不会试着阻止工业民主的浪潮；他们不再按过去行得通的老方法行事，而是按照未来必然的趋势，而且是有利的趋势行事。

    过去三十年，机械和大规模生产的发展吸引了人们主要的注意力，在未来三十年，人们的注意力将会放在人的发展上。

    注：

    ［1］从1869年起，古巴就开始了艰苦卓绝的争取独立的战

    争，但一直到1959年，古巴人民才在卡斯特罗的领导下，取得了民族独立。

    ［2］俄帝国的末代沙皇。1918年7月17日，沙皇尼古拉斯二世及其家人在叶卡捷琳堡的一间囚室内被俄国肃反人员处决。

    ［3］贝尼托?墨索里尼，意大利法西斯党魁，独裁者，第二次世界大战的元凶。1922-1943年任意大利王国首相。墨索里尼在1925年1月宣布国家法西斯党为意大利唯一合法政党，从而建立了意大利法西斯主义独裁的统治。墨索里尼与德国总理希特勒于1939年5月22日签订《意德钢铁条约》，1940年6月10日意大利正式加入轴心国进入第二次世界大战，随后墨索里尼在意大利北部建立意大利社会共和国。1945年4月27日，墨索里尼在逃亡途中被游击队发现并俘虏。翌日，墨索里尼和他的情人克拉拉?贝塔西在科莫省梅泽格拉被枪决。后被愤怒的群众暴尸。

    ［4］奥利弗?克伦威尔（1599-1658），英人、政治家和宗教领袖，他在英国内战时（1642-1649年）率领国会军队取得了胜利并要求处死查理一世。作为英格兰的护国公（1653-1658年），他实际上实行独裁统治。他的儿子理查德（1626-1712年）在他之后继任护国公（1658-1659年），但不久以后就因查理二世的王政复辟而下台。

    ［5］罗伯特?彭斯（1759-1796），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者淳朴的友谊和爱情。</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。