chapter6 老外眼中的中国文化（3）

    hello every body! if you have something to say，then say! if you home!

    彼此彼此。

    you me you me.

    你给我站住！

    you give me stop!

    要钱没有，要命一条！

    if you o to die！

    给你脸，你不要脸；你丢脸，我翻脸。

    i give you face，you don’t  up 7-floor toht.

    点评：“suitable”确实有合适的、相配的之意，但它大多以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目。“the follo programme is not suitable for children.”在中国的商场里这么说也就算了，要是在国外的商场中耍帅这么说可就丢人了！

    你是做什么工作的呢?

    误： at the moment?

    点评：在询问对方的工作时，大家的第一反应肯定是“ at the moment?”在得到肯定回答后，接下来你再问：目前你在哪儿工作呢?“ these days?”或者你从事哪个行业呢?“lish?

    点评：“ho to do tomorro to do来表示很忙，老美根本就不知道还有这种用法！因为每时每刻我们都有事情要做，用鼻子喘气、躺在那里睡大觉都是事情。所以如果你想表示自己很忙，脱不开身，可以用：“i’m tied up.”其他的说法即：“i can’t make it at that time. i’d love to, but i can’t, i have to stay at home.”

    我没有英文名。

    误：i haven’t english name.

    正：i don’t have an english name.

    点评：大多数中国人在讲英语时都会犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事。请您再说几句话：我没有钱。“i don’t have any money.”我没有兄弟姐妹。“i don’t have any brothers or sisters.”我没有车。“i don’t have a car.”都是一回事。

    我想我不行。

    误：i think i can’t.

    正：i don’t think i can.

    点评：我们的语言习惯是说“我想我不行”，而老美的语言习惯是说“我不认为我行”。以后你在说类似的英语句子的时候，只要留心，就不会再犯这样的错误，让老外看笑话。

    我的舞也跳得不好。

    误：i don’t dance ood dancer either.

    点评：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接跳跃到：我不是一个好的舞者。

    现在几点钟了?

    误： for time？这句话在有时间限制的时候特别合适。

    我的英语很糟糕。

    误：my english is poor.

    正：i am not 100% fluent，but at least i am improving.

    点评：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：“my english is poor. ”外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说: “i am still having a feetting better.”看人家说的多么委婉诚恳，照理来说，我们中国人一直以谦逊著称的，但如此看来，怎么倒觉得不如他们老外呢！

    你愿意参加我们周五的晚会吗?

    误：ht?

    点评：“join”往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club； join the communist party。事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如go a e. all right. not too bad.

    点评：“so-so.”又是咱强大的内涵帝，老外是根本不用的。不过在和别的中国人聊天时还是可以用的，起码好理解、够俏皮！</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。