苹果皮（1）

    佚名

    约翰一边开着车一边指了指车后座上的果篮说：“你要对她说，这是特地为她买的。”“你一定要记住，进门时向她鞠躬。要把手放在额头上，用朝鲜传统的全鞠躬方式，而不是半鞠躬。”我产生了一种不自在的感觉，在座椅上移动了一下身体。“然后，她可能会问你的家族情况、你所读的学校，你以后的目标……”

    今天下午，我第一次去拜访约翰的母亲，为了让我给她的母亲留下一个好印象，他正在热心地教我怎么做。“当她说话的时候，你主动从果篮里拿一个苹果削给她吃。为了能够让她看见你削苹果的水平，你要在她的面前削。从果篮中拿出一个苹果，并且一定要把皮削得很薄，这样她就会知道你不会浪费粮食。然后，你一定要把苹果切成厚薄一样的片，并且要顺着同一个方向放在盘中，这样她就会知道你是一个注重食物美观的人。”我把头转向车窗，漠然地看着窗外时，约翰继续侃侃而谈。

    约翰是一个韩国留学生，他来美国三年了，我与他才刚刚开始约会。我在韩国出生，然而5岁时就移民到了美国。我会说、能读、能写朝鲜语，对于韩国文化，我自认为通挂庭的熏陶和看电视节目，已经了解了足够多的东西。不过，看看我与约翰之间的差异，我觉得自己错了。约翰的英语说得不是很熟练，但是我认为还算可以，因为我的朝鲜语说得也不地道。

    但是，随着我们约会的次数越来越多，我们之间逐渐暴露出了一些小问题。我们一块出去吃饭的时候，我发现他很难看懂菜单。为了在上课的时候我能像翻译一样帮他讲解，他注册课程的时候还专门挑选了我有空闲时间的。我愿意接受他英语不好的事实，然而，他根本不愿意尝试着去说，这才是最令我感到失望的。这或许是男人的自尊心在作怪，不过我认为，他是害怕自己跟别人讲话时，看到别人困惑的样子。

    有时候，他一句话也不愿意说，很难与我的亚裔朋友相处。一次，我和朋友们回忆起80年代的岁月，比如迈克尔·杰克逊、麦当娜、奇异的发型和那些不好看的优盟牌开襟羊毛衫。然而，当我们开怀畅谈时，约翰一脸似笑非笑的样子，不自在地坐在那里。我向他解释我们谈话的内容，努力让他加入我们。然而，从他脸上的表情可以看出，他对我的努力无动于衷。

    一天晚上，约翰到我家接我一起去吃晚餐，正好碰上弟弟的朋友克里斯，他们正在客厅里聊天。克里斯跟我弟弟开着玩笑说：“你这个家伙……你真是太龌龊了……你这个老皮条客。”约翰无意中听到了，试图为我弟弟辩解，便用他说得最好的英语句子解释道：“不，他一点都不龌龊，他也绝对不是一个。”我的弟弟和克里斯都盯着约翰看，他们简直不敢相信自己的耳朵。克里斯被吓了一跳，赶忙为刚才那个玩笑向我弟弟道歉。我知道，约翰一定为维护了我弟弟的尊严而感到自豪。我知道他是出于好意，然而，他只是不懂语言。

    对于生活上的一些小事情，我终于习惯了。比如，我与约翰看电视的时候总是打开字幕，我讲话的时候尽量避免使用俚语，放慢语速；我总是要向他解释，为什么在这里要这样做事情，就像他在朝鲜一样；我还要不断地把刚刚看过的电影的故事情节讲给他听。然而，相互交流彼此的感情和想法才是我们之间最大的障碍，我们只能用有限的词汇了解彼此不同的世界。

    不要误解我的意思。与他一起学习和体验新事物的那段日子，我觉得非常快乐。我们生活在不同的世界中，我们教会彼此如何从不同的角度处理、接受和学习。事实上，很多跨文化婚姻中的两夫妇生活得都很幸福。然而，我们之间的关系让我意识到，即使很细微的文化差异都会让我们产生很大的分歧。</p>

    <b>狠男人小说最快更新，无弹窗阅读请。

狠男人网最快更新，无弹窗阅读请收藏狠男人小说网(www.41nr.com)。